1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com pokeri geri getiriyor
Her Pazar Milyon Dolarlık Pazar Turnuvası

2
00:00:40,758 --> 00:00:45,842
<i>Otobüs 27, Dearfield,
9.25'te varacağız.</i>

3
00:01:08,217 --> 00:01:10,175
İşte buyurun.

4
00:01:24,883 --> 00:01:28,133
O zaman sadece 8 ay
bir daha asla ayrılmayacağız.

5
00:01:28,217 --> 00:01:30,717
Biliyorum.
Biliyorum.

6
00:01:30,800 --> 00:01:34,217
Hiçbir şey, hiçbir şey
değişecek.

7
00:01:34,508 --> 00:01:35,675
Güven bana.

8
00:01:35,758 --> 00:01:37,217
Evet.
Bu sadece...

9
00:01:37,258 --> 00:01:38,508
Biz hala
evleneceğim.

10
00:01:38,550 --> 00:01:40,133
Hala yapacağız
birlikte bir hayat inşa edin.

11
00:01:40,217 --> 00:01:42,717
Sadece kendine hatırlatmaya devam et
bu ne kadar iyi olacak

12
00:01:42,800 --> 00:01:45,550
bittiğinde bizim için.

13
00:01:56,217 --> 00:01:59,050
Bunu senin için aldım.

14
00:02:03,175 --> 00:02:08,550
Bu güzel.
"Wendy'den Ben'e.

15
00:02:08,633 --> 00:02:13,175
Bana ve evime gelince,
Rabbimize kulluk edeceğiz. "

16
00:02:13,258 --> 00:02:15,758
Bu harika.

17
00:02:20,633 --> 00:02:24,092
Ben, hala öyleymişsin gibi hissediyorum
orada değişecek.

18
00:02:24,175 --> 00:02:25,758
Ya bu değişirse?

19
00:02:25,842 --> 00:02:27,925
Buna izin vermeyeceğim.

20
00:02:28,008 --> 00:02:30,550
Peki ya planlarımız?
Bakanlığımız için mi?

21
00:02:30,633 --> 00:02:33,550
Sen çok iyi bir vaizsin.
Hala seminere katılabilirsin.

22
00:02:33,633 --> 00:02:36,050
biz
daha önce bu sayede.

23
00:02:36,092 --> 00:02:39,092
Bu yapmak istediğim bir şey değil
ama yine de yapabiliriz

24
00:02:39,175 --> 00:02:40,550
görüştüğümüz bakanlık.

25
00:02:40,633 --> 00:02:42,675
Hala insanlara yardım edebiliriz
şimdi olduğumdan daha da fazla

26
00:02:42,758 --> 00:02:46,133
bir şirketin zemin katında
iyi bir kariyer yapabileceğim yer.

27
00:02:46,217 --> 00:02:51,508
Bunu şehirde yapmak zorundayım.
ve bunu biliyorsun.

28
00:02:51,550 --> 00:02:53,967
Şu kariyer meselesi
sadece...

29
00:02:58,008 --> 00:03:00,842
sadece istiyorum
seninle olmak.

30
00:03:02,717 --> 00:03:06,675
Hey, biz
harika ol, biz öyleyiz.

31
00:03:10,258 --> 00:03:12,925
<i>Bu son binişiniz
Yeşil Hat 277'yi arayın</i>

32
00:03:13,008 --> 00:03:15,758
<i>Long Mount, Zion'a hizmet ediyor,
Manitou, Westville,</i>

33
00:03:15,842 --> 00:03:17,508
<i>şu anda 2. kapıdan uçağa biniyoruz.</i>

34
00:03:17,592 --> 00:03:21,175
<i>Yeşil Hat 277 finali
2. kapıda biniş çağrısı.</i>

35
00:03:21,258 --> 00:03:24,008
Tamam, gitmeliyim.

36
00:03:24,092 --> 00:03:26,050
Biliyorum.

37
00:03:27,258 --> 00:03:29,717
Ben, bu olmaz
doğru hissediyorum.

38
00:03:29,758 --> 00:03:32,467
Peki ya bu bir tanesiyse
o anlardan,

39
00:03:32,550 --> 00:03:36,217
bir dakika sonra yapacağız
sonradan pişman olur musun?

40
00:03:36,508 --> 00:03:39,675
Değil,
ve olmayacak.

41
00:03:51,633 --> 00:03:53,842
İnançlı olun.

42
00:03:55,758 --> 00:03:57,842
Evet.

43
00:04:04,508 --> 00:04:07,175
Hoşçakal.

44
00:04:11,133 --> 00:04:13,675
Hadi bakalım.

45
00:04:18,967 --> 00:04:21,883
Seni seviyorum.

46
00:04:27,092 --> 00:04:30,675
Ben de seni seviyorum.

47
00:05:07,883 --> 00:05:09,008
<i>Günaydın efendim.</i>

48
00:05:09,050 --> 00:05:10,758
Doğum günün kutlu olsun, Elaine.

49
00:05:10,842 --> 00:05:13,508
Bay Walker bunu yapmamalıydı.

50
00:05:13,592 --> 00:05:14,758
Sarı güller.

51
00:05:14,842 --> 00:05:18,467
Jim'i yapmak istemiyorum
İK'da henüz kıskanç.

52
00:05:19,508 --> 00:05:20,508
Sen asla
bana çiçek getir.

53
00:05:20,550 --> 00:05:21,800
Bu senin doğum günün değil.

54
00:05:21,883 --> 00:05:23,217
Eminim yapmazsın
doğum günümü bile biliyorum.

55
00:05:23,258 --> 00:05:25,175
Bir günde
o aylardan, değil mi?

56
00:05:25,217 --> 00:05:26,717
Dur, sen
kendini utandırmak.

57
00:05:26,758 --> 00:05:29,217
24 Eylül
Milwaukee, Wisconsin.

58
00:05:29,508 --> 00:05:32,092
Kenosha, bu
Milwaukee yakınlarında.

59
00:05:32,175 --> 00:05:33,550
Orada işler nasıl?

60
00:05:33,592 --> 00:05:35,675
Yaklaşık üç çağrı aldım
seni soruyorum.

61
00:05:35,717 --> 00:05:38,633
Sizce de öyle değil mi?
yeterince bekledin mi?

62
00:05:38,717 --> 00:05:40,175
Neredeyse.

63
00:05:40,258 --> 00:05:42,467
Sen berbatsın.

64
00:05:42,550 --> 00:05:45,717
Hayır, ben en iyisiyim.

65
00:06:03,758 --> 00:06:06,467
Bize katılmanız çok hoş.

66
00:06:06,550 --> 00:06:09,008
Tamam, biz de öyle yapmalıyız...

67
00:06:09,092 --> 00:06:14,050
Ücret aldıklarına inanabiliyor musun?
Bir fincan kahve için 4,50 dolar mı?

68
00:06:14,133 --> 00:06:16,550
Sanırım içerideyiz
yanlış iş.

69
00:06:17,717 --> 00:06:18,758
Peki sen öyle misin?

70
00:06:18,842 --> 00:06:22,092
<i>Ben bir falcıyım.
Geleceği görebiliyorum.</i>

71
00:06:22,175 --> 00:06:23,508
Birisi ödeyecek
bunun için çok fazla.

72
00:06:23,550 --> 00:06:24,633
Zaten öyle.

73
00:06:24,717 --> 00:06:26,633
Tamam, sanırım sorunlar
tartışmamız gereken

74
00:06:26,717 --> 00:06:28,133
<i>burada, 6. sayfadasınız.</i>

75
00:06:28,217 --> 00:06:29,967
Bilirsin, bir çift
bin yıl önce,

76
00:06:30,050 --> 00:06:32,842
<i>Roma en güçlüsüydü
Dünyadaki ulus.</i>

77
00:06:32,883 --> 00:06:35,008
Kimse yakın bile değildi.

78
00:06:35,050 --> 00:06:37,925
Yapacağını söylemedi mi?
gelecek hakkında bir şey söyler misin?

79
00:06:38,008 --> 00:06:40,675
<i>Roma o kadar güçlüydü ki
ikincisinde bakışlarını eğdi</i>

80
00:06:40,758 --> 00:06:43,029
en güçlü millet
dünya, Mısır,

81
00:06:43,064 --> 00:06:45,300
Mısırlılar teslim oldu
kavga etmeden,

82
00:06:45,342 --> 00:06:53,425
DE AICI LA CASC� C� E LIPS� �I �N
FI�IERUL IDX saat 14:21'de

83
00:14:21,675 --> 00:14:29,217
İçim dışına dönüyorum.
Benim için şüpheye düşmek.

84
00:14:29,508 --> 00:14:31,217
Arkanı dön.

85
00:14:45,925 --> 00:14:50,675
Vay, bekle.

86
00:14:51,633 --> 00:14:53,550
Neler oluyor? Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hadi.

87
00:14:53,592 --> 00:14:54,550
Şaka yapıyorsun.

88
00:14:54,592 --> 00:14:56,550
Bu yepyeni bir araba.

89
00:15:03,050 --> 00:15:05,008
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

90
00:15:06,633 --> 00:15:08,550
Bum!

91
00:15:41,675 --> 00:15:44,008
Yardıma mı ihtiyacınız var?

92
00:15:44,092 --> 00:15:45,842
Sen kimsin?

93
00:15:45,925 --> 00:15:48,050
Ah, çekici kamyon şoförü.

94
00:15:48,133 --> 00:15:50,175
Hayır, ben buraya gönderilen bir meleğim
sana yardım etmek

95
00:15:50,258 --> 00:15:51,800
hayatımızı düzelt.

96
00:15:51,883 --> 00:15:52,842
Hı-hı.

97
00:15:52,883 --> 00:15:54,842
Dinle, geri dönmem lazım
hemen şehre.

98
00:15:54,883 --> 00:15:57,883
<i>Evet, bu
olmayacak.</i>

99
00:15:59,508 --> 00:16:02,967
Tamam, bak, ne istersen
normalde alırım, %50 ekleyeceğim.

100
00:16:03,050 --> 00:16:04,508
Bunun için endişelenme.

101
00:16:04,550 --> 00:16:05,717
Ah, çok tatlılar
bu aşamada.

102
00:16:05,800 --> 00:16:08,092
Hayır, geri dönüyorum
Clearville ve sen de öyle.

103
00:16:08,175 --> 00:16:10,092
Vay, vay, vay,
dur, dur, dur.

104
00:16:10,175 --> 00:16:12,092
Clearville, hayır değilim...

105
00:16:14,758 --> 00:16:16,925
Clearville'deyiz.

106
00:16:17,008 --> 00:16:18,675
Vay, uzun bir yol kat ettim.

107
00:16:18,758 --> 00:16:20,217
Bak, geri dönmeyeceğim
Clearville'e.

108
00:16:20,258 --> 00:16:23,092
Görüyorsun, tüm hayatımı harcadım
oradan kaçmaya çalışıyorum.

109
00:16:23,175 --> 00:16:25,717
İşte orası
arabanız gidiyor.

110
00:16:25,800 --> 00:16:28,842
Sanırım bu senin kararın.

111
00:16:28,883 --> 00:16:32,008
Ama...

112
00:16:46,592 --> 00:16:47,842
Sana ne oldu?

113
00:16:47,883 --> 00:16:50,675
<i>Öyle bir potansiyelin vardı ki.</i>

114
00:16:50,758 --> 00:16:52,675
Hey dostum, başına bir şey geldi mi?
arabanın olduğunu fark etmek

115
00:16:52,717 --> 00:16:56,508
oradaki kancada
250.000 dolarlık bir Mercedes mi?

116
00:16:56,592 --> 00:16:57,883
işte bu kadar
Şundan bahsediyorum:

117
00:16:57,967 --> 00:17:02,008
hızlı arabalar, daha hızlı kadınlar,
büyük promosyon.

118
00:17:02,050 --> 00:17:03,550
Nasıl bildin
promosyon hakkında?

119
00:17:03,633 --> 00:17:06,633
<i>Sana söylemiştim, öyleydim
size yardım etmek için buraya gönderildi.</i>

120
00:17:06,717 --> 00:17:07,675
Yardımına ihtiyacım yok.

121
00:17:07,717 --> 00:17:08,883
Sadece geri dönmem gerekiyor
şehre.

122
00:17:08,967 --> 00:17:10,925
Ona söyledim
bunu söyleyecektin.

123
00:17:11,008 --> 00:17:14,008
Ama bir kez kararını verince,
onun nasıl olduğunu biliyorsun.

124
00:17:14,050 --> 00:17:17,550
Kimden bahsediyoruz
Çekme sektörünün Bay Büyük'ü mü?

125
00:17:17,633 --> 00:17:19,592
Hiç bir anını aldın mı
ve düşünmeyi bıraktım

126
00:17:19,675 --> 00:17:21,633
hayatını yaşadığını
şu ana kadar

127
00:17:21,717 --> 00:17:25,050
ve tamamen
asıl noktayı kaçırdın mı?

128
00:17:25,133 --> 00:17:26,633
Hayat hayattır.

129
00:17:26,717 --> 00:17:28,842
Yaşıyorsun, ölüyorsun, hepsi bu.
Hiçbir anlamı yok.

130
00:17:28,925 --> 00:17:30,883
Bu en aptalca şey
şu ana kadar söyledin.

131
00:17:30,967 --> 00:17:33,675
anlamıyorum
neden seni seçti?

132
00:17:34,842 --> 00:17:35,800
Tamam, biliyor musun?

133
00:17:35,883 --> 00:17:37,092
Kamyonu durdur,
tamam, hemen şimdi.

134
00:17:37,175 --> 00:17:39,758
Buradan çıkmak istiyorum.

135
00:17:43,008 --> 00:17:44,050
Tamam, bak.

136
00:17:44,133 --> 00:17:45,550
<i>Artık burada olduğumuza göre,
bir şeyler bulacaksınız</i>

137
00:17:45,633 --> 00:17:46,800
<i>biraz değişti.</i>

138
00:17:46,883 --> 00:17:48,550
Şey, bazı şeyler var
çok değişti.

139
00:17:48,633 --> 00:17:49,883
En önemli şey
şimdi hatırlamak...

140
00:17:49,967 --> 00:17:51,050
Bu neden açılmıyor?

141
00:17:51,133 --> 00:17:53,717
<i>Ben, dikkat et
burada mısın?</i>

142
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Adımı nereden biliyorsun?

143
00:17:54,883 --> 00:17:56,008
Bak, sen sadece
onunla gitmek zorunda kalacağım.

144
00:17:56,050 --> 00:17:57,967
Şu an için bu bir gerçek.
Bu senin gerçekliğin.

145
00:17:58,050 --> 00:18:00,842
Sadece gidiyorsun
bunu kabul etmek zorunda olmak.

146
00:18:00,883 --> 00:18:03,967
gibi aptalca bir şey yapma
arabanın önüne atlamak

147
00:18:04,050 --> 00:18:06,633
veya parmağını sokmak
görmek için bir ışık soketinde

148
00:18:06,717 --> 00:18:09,675
eğer gerçekse tamam
çünkü öyle.

149
00:18:11,883 --> 00:18:14,050
Tamam ama yapabilir misin?
şimdi beni bırakır mısın lütfen?

150
00:18:14,133 --> 00:18:18,217
<i>Ah evet, bir şey daha var,
Megan, adı Megan.</i>

151
00:18:18,508 --> 00:18:19,675
- Kim?
- Küçük kız.

152
00:18:19,758 --> 00:18:21,717
<i>Oh, çıldıracak
eğer unutursan.</i>

153
00:18:21,800 --> 00:18:26,550
Şimdi gözlerini kapat,
yüzden geriye doğru sayın.

154
00:18:26,633 --> 00:18:28,550
Hayır.

155
00:18:28,592 --> 00:18:31,675
Güven bana, çok olacak
gözlerini kapatsan daha iyi olur

156
00:18:31,758 --> 00:18:32,925
<i>ve geriye doğru sayın.</i>

157
00:18:33,008 --> 00:18:36,508
Evet, sana güveniyor musun?
Seni tanımıyorum bile.

158
00:18:36,592 --> 00:18:39,008
Tamam, tamam.
peki, kendi istediğin gibi olsun.

159
00:18:41,550 --> 00:18:44,967
koyacağım
rujda da.

160
00:18:45,883 --> 00:18:48,842
Baba, saçımı fırçalaman lazım.

161
00:18:51,883 --> 00:18:52,883
Wendy mi?

162
00:18:52,925 --> 00:18:54,550
Ben, tatlım, sadece ihtiyacım vardı
birkaç dakika

163
00:18:54,633 --> 00:18:55,842
hazırlanmayı bitirmek için.

164
00:18:55,883 --> 00:18:57,925
Çok gerçek görünüyorsun.

165
00:18:58,008 --> 00:19:00,467
Bunu anladım tatlım.
Ben, ne yapıyorsun?

166
00:19:00,550 --> 00:19:03,175
Biliyorsun, bu büyük bir gün.
Yardımına ihtiyacımız var.

167
00:19:03,258 --> 00:19:04,633
Tamam, rahatla.

168
00:19:04,717 --> 00:19:07,008
Bu gerçekte olmuyor.
Aslında burada değilsin.

169
00:19:07,050 --> 00:19:10,175
Tamam, sen git hazırlan.
Bunu düzelteceğim.

170
00:19:11,633 --> 00:19:16,050
<i>Annem, babamın
yerde sürünüyorum.</i>

171
00:19:16,133 --> 00:19:18,842
Ben, oynamayı bırak.
Geç kalacaksın.

172
00:19:23,217 --> 00:19:25,592
istemiyorum
kiliseye gitmek.

173
00:19:25,675 --> 00:19:31,092
Peki o zaman sen
Gitmene gerek yok.

174
00:19:31,175 --> 00:19:34,217
Gerçekten mi?
Teşekkürler baba.

175
00:19:34,883 --> 00:19:37,467
Baba, baba, hayır.
Ben senin baban değilim.

176
00:19:37,550 --> 00:19:39,508
Ben kimsenin babası değilim.

177
00:19:39,550 --> 00:19:41,675
<i>Evlat edinildiğimi biliyordum!</i>

178
00:19:41,717 --> 00:19:45,842
Tatlım, sen evlat edinilmemişsin.
ve kiliseye gidiyorsun.

179
00:19:45,883 --> 00:19:47,217
<i>Babam dedi ki
Bunu yapmak zorunda değildim.</i>

180
00:19:47,508 --> 00:19:49,675
<i>Ben Walker, deniyor musun?
bu sabah beni delirtecek misin?</i>

181
00:19:49,758 --> 00:19:52,050
<i>Yoksa bu kendiliğinden mi oluşuyor?</i>

182
00:19:52,133 --> 00:19:54,092
<i>Her iki durumda da, sahip olacaksın
kızınıza açıklamak için</i>

183
00:19:54,175 --> 00:19:57,175
<i>neden bu kadar önemli?
kiliseye gidiyor.</i>

184
00:19:58,508 --> 00:19:59,675
Ah.

185
00:19:59,717 --> 00:20:06,592
<i>Hımm, bak, belli şeyler var
hayattaki şeyler,</i>

186
00:20:06,675 --> 00:20:08,217
<i>biliyor musun, çok önemli.</i>

187
00:20:08,508 --> 00:20:12,508
<i>Bilirsin işte,
şey gibi, şey gibi,</i>

188
00:20:12,592 --> 00:20:18,217
sağlıklı ve besleyici bir kahvaltı,
biliyorsun ve sıkı çalışma

189
00:20:18,508 --> 00:20:23,508
ve belirli bir miktar
egzersiz yapmak iyidir.

190
00:20:23,550 --> 00:20:27,842
Ve?

191
00:20:27,883 --> 00:20:31,133
Ah, bir de kiliseye gitmek.

192
00:20:31,217 --> 00:20:32,800
Ben gitmiyorum.

193
00:20:32,883 --> 00:20:34,675
<i>Peki, bırak yapayım
bu senin için çok kolay.</i>

194
00:20:34,717 --> 00:20:36,842
İlk önce sen gideceksin
çünkü ben öyle dedim.

195
00:20:36,883 --> 00:20:39,717
İkincisi, eğer başlayamazsan
her şey için İsa'ya teşekkür ediyorum

196
00:20:39,800 --> 00:20:42,050
<i>o sana verdi, o zaman belki sen
vermeye başlamalı</i>

197
00:20:42,133 --> 00:20:45,592
<i>bazı şeyler geri döndü, mesela
cep telefonunuzla başlayın.</i>

198
00:20:53,175 --> 00:20:54,008
- Ben.
- Ha?

199
00:20:54,092 --> 00:20:56,092
Gitmek.

200
00:20:56,175 --> 00:20:58,675
Nereye gitmek?

201
00:21:00,717 --> 00:21:03,508
<i>Biliyor musun, sadece bir tane söylüyorlar
yüz kişinin rüyasında</i>

202
00:21:03,550 --> 00:21:08,925
renkli ve görünüşe göre
ben oyum

203
00:21:09,008 --> 00:21:11,842
gerçi bunu daha önce hiç bilmiyordum.

204
00:21:11,883 --> 00:21:14,467
Acaba hatırlayacak mıyım
uyandığımda.

205
00:21:15,675 --> 00:21:18,050
İşte kravatın.

206
00:21:18,133 --> 00:21:20,175
Şaka yapıyorsun.
Bunu satın almazdım.

207
00:21:20,258 --> 00:21:21,217
Biliyorum.

208
00:21:21,508 --> 00:21:25,175
Babalar günü hediyesiydi
Megan'dan hatırladın mı?

209
00:21:25,217 --> 00:21:28,883
Ah.
Tamam aşkım.

210
00:21:37,800 --> 00:21:41,508
Ne zamandan beri biliyorsun
bunu kendi başına nasıl yapabilirsin?

211
00:21:41,592 --> 00:21:44,633
sürece iyiyim
Bunu düşünmüyorum?

212
00:21:44,717 --> 00:21:46,842
Hmm.

213
00:21:53,883 --> 00:21:56,467
Vay.

214
00:21:58,967 --> 00:22:01,633
Hımm.

215
00:22:03,175 --> 00:22:08,175
Wendy, hissettiğim bir şey var
Sana söylemeliyim ki,

216
00:22:08,217 --> 00:22:11,508
verilen bu gerçekten garip
bunun sadece bir rüya olduğunu

217
00:22:11,592 --> 00:22:12,633
ve sen asla
bana inanacaksın,

218
00:22:12,717 --> 00:22:15,758
ama bunu yapmak zorundasın
çünkü bu önemli.

219
00:22:15,842 --> 00:22:17,592
Bu önemli
bilmen için.

220
00:22:17,675 --> 00:22:19,633
Mm-hmm.

221
00:22:19,717 --> 00:22:20,758
Ben senin Ben'in değilim.

222
00:22:20,842 --> 00:22:23,092
Yani öyleyim
ama değilim.

223
00:22:23,175 --> 00:22:25,925
Biliyorum.

224
00:22:26,008 --> 00:22:26,967
Siz yapıyorsunuz?

225
00:22:27,050 --> 00:22:31,092
Bilmediğimi düşünüyorsun
kocam kendinde değilken?

226
00:22:34,883 --> 00:22:37,675
Buraya gelmek kolay değil
ve günü kurtar.

227
00:22:37,758 --> 00:22:42,842
Çok fazla baskı var ama
Harika iş çıkaracağını biliyorum.

228
00:22:43,967 --> 00:22:47,508
Her zaman öyle yapıyorsun.
Hiç şüphem yok.

229
00:22:53,550 --> 00:22:56,592
Şimdi ceketini giy.
Geç kalacağız.

230
00:23:04,675 --> 00:23:08,842
Tamam, onunla devam et
Mike'ı bulana kadar

231
00:23:08,883 --> 00:23:12,633
ve bundan kurtul.

232
00:23:14,550 --> 00:23:16,467
Evet.

233
00:23:17,925 --> 00:23:19,883
Dur Megan, bir saniye.

234
00:23:36,883 --> 00:23:40,758
Ah, öyle değil mi?
bir şeyi unutmak mı?

235
00:23:40,842 --> 00:23:42,758
Ne?

236
00:23:45,633 --> 00:23:47,008
Ah.

237
00:23:47,050 --> 00:23:48,467
Tamam, acele edelim.

238
00:23:48,550 --> 00:23:50,633
<i>Tamam.</i>

239
00:23:51,217 --> 00:23:53,508
Geç kalacağız.
Tamam, gidelim.

240
00:23:59,217 --> 00:24:02,133
Ha!
L... Minivan kullanıyorum.

241
00:24:05,508 --> 00:24:07,842
Evet.

242
00:24:10,175 --> 00:24:12,092
Hadi gidelim.
Hadi gidelim.

243
00:24:18,633 --> 00:24:21,092
Hımm, uygun.

244
00:24:26,967 --> 00:24:37,050
Bu benim gibi bir zavallıyı kurtardı.

245
00:24:37,133 --> 00:24:40,217
Bir zamanlar kaybolmuştum.

246
00:24:40,508 --> 00:24:42,008
Biraz ileri gidiyor,
düşünmüyor musun?

247
00:24:42,092 --> 00:24:44,925
Kes şunu, Ben.

248
00:24:45,008 --> 00:24:46,883
görmedim
Yıllardır burası.

249
00:24:46,967 --> 00:24:48,925
Tabii ki bir yükseltme kullanabilirsiniz.

250
00:24:49,008 --> 00:24:51,633
Muhtemelen aynısı var
koltukların altına sakız.

251
00:24:51,717 --> 00:24:53,508
Rahip, zamanı geldi bile.

252
00:24:53,592 --> 00:24:54,967
Artık sizin için hazırlar.

253
00:24:55,050 --> 00:24:57,092
Rahip mi?
Rahip mi?

254
00:25:01,925 --> 00:25:06,717
Bu çok heyecanlı bir gün
Küçük Beyaz Kilise için

255
00:25:06,800 --> 00:25:10,217
lütfen bana katılın
sıcak bir karşılama

256
00:25:10,508 --> 00:25:16,217
yeni papazımıza,
Muhterem Dr. Benjamin Walker.

257
00:25:43,175 --> 00:25:45,050
Tamam aşkım.

258
00:25:45,133 --> 00:25:50,550
Ah, merhaba, bu... bu güzel
hepinizi burada görmek için.

259
00:25:50,592 --> 00:25:53,633
Bazılarınız
ailelerinizle.

260
00:25:53,717 --> 00:25:56,842
Ben de ailemle birlikteyim.

261
00:25:56,883 --> 00:25:59,717
<i>Wendy Megan'la orada
ve diğer kızım</i>

262
00:25:59,800 --> 00:26:03,217
kimin adı gözümden kaçıyor
şu anda.

263
00:26:07,675 --> 00:26:10,133
Ah, biliyorsun ben
İncilimi burada buldum.

264
00:26:10,217 --> 00:26:16,967
Evet, bu... muhtemelen sen
okumamı bekliyor

265
00:26:17,050 --> 00:26:21,008
İncil, doğru, çünkü bu
birçok vaizin yaptığı şey.

266
00:26:25,217 --> 00:26:26,800
Bilirsin,
Ben biraz farklıyım.

267
00:26:26,883 --> 00:26:31,675
<i>Biliyorsun, ben... ben...</i>

268
00:26:36,050 --> 00:26:37,217
İncil eski.
Gerçekten eski.

269
00:26:37,508 --> 00:26:41,967
<i>O yüzden konuşmanın iyi olacağını düşünüyorum
bazı modern şeyler hakkında.</i>

270
00:26:42,050 --> 00:26:45,092
Bilirsin, çünkü bazı şeyler
önemli şeyler

271
00:26:45,175 --> 00:26:47,800
ve hepimizin bazı şeylere ihtiyacı var.

272
00:26:47,883 --> 00:26:54,508
Ve Tanrı, bizim sahip olmamızı istiyor
ihtiyacımız olan şey değil mi?

273
00:26:58,675 --> 00:27:01,092
Noah, bak, Noah var.
Bir gemisi vardı.

274
00:27:01,175 --> 00:27:02,592
Nuh'un bir gemisi vardı.

275
00:27:02,675 --> 00:27:05,217
Ve işte, o bunu yapamazdı
inşa etmeye gücü yetti

276
00:27:05,508 --> 00:27:07,633
parasız gemi.

277
00:27:07,717 --> 00:27:13,758
<i>Biliyorsun, yani Tanrı açıkça
paramızın olmasını istiyor.</i>

278
00:27:13,842 --> 00:27:19,175
<i>Ve Tanrı bizim mutlu olmamızı istiyor.</i>

279
00:27:19,217 --> 00:27:21,175
Yani...

280
00:27:25,008 --> 00:27:31,008
...daha fazla para kazanmaya çalışın,
böylece bir şeyler satın alabilirsin,

281
00:27:31,092 --> 00:27:34,842
<i>ve o zaman mutlu olacaksın.</i>

282
00:27:40,508 --> 00:27:42,217
Tanrı seni korusun.

283
00:27:42,508 --> 00:27:44,675
Ah, ımm...

284
00:28:04,508 --> 00:28:07,967
Ah, bu bizim
bugün için mesaj.

285
00:28:18,758 --> 00:28:20,550
<i>Daha fazla para kazanmak mı istiyorsunuz?</i>

286
00:28:20,633 --> 00:28:21,842
Aklını mı kaçırdın?

287
00:28:21,883 --> 00:28:24,967
Ben, bilirsin,
tamamen hazırlıksız.

288
00:28:25,050 --> 00:28:27,675
Ama 3 haftan vardı
Bu vaazı öğrenmek için

289
00:28:27,758 --> 00:28:31,508
şunu da ekleyebilirim, sadece sürdü
bir dakikadan az.

290
00:28:32,717 --> 00:28:35,842
Koleksiyon çökmüştü
geçen haftaya göre yaklaşık %70

291
00:28:35,883 --> 00:28:38,883
dua töreni yaptığımızda
bakan olmadan

292
00:28:38,967 --> 00:28:43,217
Ah, İncil'i kullanmamak
şey, bu farklıydı.

293
00:28:43,508 --> 00:28:45,217
Bilirsin,
taze tutmak önemlidir.

294
00:28:45,508 --> 00:28:48,175
Evet.
Ah-ah.

295
00:28:50,508 --> 00:28:53,092
<i>Olmalısın
kendinden utan.</i>

296
00:28:53,175 --> 00:28:55,842
Papaz McKennett ise
zaten gitmemişti

297
00:28:55,883 --> 00:28:58,550
o vaaz
onu öldürdük.

298
00:28:58,633 --> 00:28:59,967
Şahsen ben düşündüm
harikaydı.

299
00:29:00,050 --> 00:29:02,675
Zaman kaybı yok.
Tam da konuya.

300
00:29:02,758 --> 00:29:05,467
İşler iyi,
daha fazla para kazan.

301
00:29:05,550 --> 00:29:06,675
Benim için işe yarıyor.

302
00:29:06,758 --> 00:29:08,217
Gelecek hafta görüşürüz, Rahip.

303
00:29:08,508 --> 00:29:10,842
Buna güvenme.

304
00:29:15,633 --> 00:29:18,550
Hey, biliyorsun, gerçekten isterdim
tanımayı tercih ederim

305
00:29:18,633 --> 00:29:21,550
<i>anne babası biraz daha
çok yaklaşmadan önce.</i>

306
00:29:21,633 --> 00:29:23,550
Bununla ben ilgileneceğim.
Anladım.

307
00:29:23,592 --> 00:29:24,842
seni tanımıyordum
bu kiliseye gitti.

308
00:29:24,925 --> 00:29:27,800
bilmiyordum
yeni papaz babandı.

309
00:29:27,883 --> 00:29:29,050
Onun vaazı...

310
00:29:29,133 --> 00:29:30,675
Ah, biliyorum
o böyle olabilir...

311
00:29:30,758 --> 00:29:32,717
Bize biraz izin verebilir misiniz?

312
00:29:32,800 --> 00:29:33,925
Ne umurunda?

313
00:29:34,008 --> 00:29:36,175
Sonuçta ben sadece onun kızıyım
kimin adı aklından kaçıyor

314
00:29:36,217 --> 00:29:37,633
<i>şu anda öyle değil mi?</i>

315
00:29:37,717 --> 00:29:39,508
Eğlenmeyi seviyoruz,
değil mi?

316
00:29:39,550 --> 00:29:40,842
<i>Ama cidden, ihtiyacım var
birkaç kelime söylemek</i>

317
00:29:40,925 --> 00:29:43,133
bu genç adamla.

318
00:29:49,883 --> 00:29:52,092
Bak evlat, ben yeniyim
şu baba meselesine

319
00:29:52,175 --> 00:29:54,842
ama daha yakın bir anlaşma biliyorum
birini gördüğümde.

320
00:29:54,883 --> 00:29:56,175
yenisin
baba olayı mı?

321
00:29:56,217 --> 00:29:59,675
Evet, işte burada
sana 80 dolar vereceğim

322
00:29:59,717 --> 00:30:00,842
uzak durmak
kızımdan.

323
00:30:00,925 --> 00:30:04,008
Görünüşe göre sahip olduğum tek şey bu.

324
00:30:04,050 --> 00:30:05,550
Ciddi misin?

325
00:30:05,592 --> 00:30:06,842
Ah evet.

326
00:30:06,883 --> 00:30:08,633
Ama telefon görüşmesi yok
sohbet etmek için uğramak yok,

327
00:30:08,717 --> 00:30:10,508
birlikte ödev üzerinde çalışmak yok.

328
00:30:10,592 --> 00:30:13,217
Şu andan itibaren,
o yok, anladın mı?

329
00:30:13,508 --> 00:30:14,550
Hı-hı.

330
00:30:14,633 --> 00:30:17,800
Tamam, şimdi gidebilirsin.

331
00:30:17,883 --> 00:30:20,675
Güle güle, teşekkürler.

332
00:30:22,842 --> 00:30:24,758
Tamam aşkım.

333
00:30:31,508 --> 00:30:34,883
Beklemek!
Hey!

334
00:30:34,967 --> 00:30:39,508
Onun nesi var?

335
00:30:39,592 --> 00:30:42,217
L... bilmiyorum.

336
00:30:53,050 --> 00:30:54,967
Hadi!

337
00:30:57,758 --> 00:31:01,508
Mike!
Hadi, buradayım.

338
00:31:12,633 --> 00:31:14,550
Neden durmadın?

339
00:31:15,050 --> 00:31:17,550
Bu görünüyor mu
sana taksi gibi mi geliyor?

340
00:31:27,842 --> 00:31:30,133
<i>Sen de öyle
henüz anlamadınız mı?</i>

341
00:31:32,008 --> 00:31:34,092
Bu bir rüya, değil mi?

342
00:31:34,175 --> 00:31:39,550
Uzun, kapsamlı, inanılmaz derecede
karmaşık ve dolambaçlı bir rüya.

343
00:31:39,633 --> 00:31:42,092
Acı hissediyorsun
bir rüyada mı?

344
00:31:42,175 --> 00:31:43,633
Hayır, neden?

345
00:31:43,717 --> 00:31:45,717
Ah!

346
00:31:45,800 --> 00:31:47,092
Bunu ne için yaptın?

347
00:31:47,175 --> 00:31:49,217
Artık yapabiliriz
bir rüyayı dışla.

348
00:31:49,508 --> 00:31:51,467
Ama sanrılar, yani,
bu çok daha çetrefilli.

349
00:31:51,550 --> 00:31:55,717
Görüyorsun, tadıyla geliyorlar
ve koku ve her şey.

350
00:31:55,800 --> 00:31:57,175
Peki nasıl anlarsın
fark?

351
00:31:57,217 --> 00:31:58,842
<i>Eh, genellikle
başka bir kişi</i>

352
00:31:58,883 --> 00:32:01,675
<i>ilgisiz bir üçüncü taraf
onaylamak veya reddetmek için</i>

353
00:32:01,758 --> 00:32:03,758
algıladığınız şeyin gerçek olduğunu.

354
00:32:03,842 --> 00:32:05,467
Peki bu sen misin?

355
00:32:05,550 --> 00:32:08,217
Ah evet, elbette.
Bunu senin için yapabilirim.

356
00:32:09,550 --> 00:32:13,133
Sadece... açıkça belirtmek isterim ki,
gerçekten benden bekliyorsun

357
00:32:13,217 --> 00:32:16,175
buna inanmak
sen bir melek misin?

358
00:32:16,258 --> 00:32:18,633
beklemiyorum
senden herhangi bir şey.

359
00:32:18,717 --> 00:32:20,967
<i>Ben neysem oyum.</i>

360
00:32:21,050 --> 00:32:23,633
O halde kanıtla.
Melek gibi bir şey yap.

361
00:32:23,717 --> 00:32:27,800
hakkımı kullanmama izin verilmiyor
dünyevi formdayken güç.

362
00:32:27,883 --> 00:32:29,508
Bir cevabın var
her şey için.

363
00:32:29,550 --> 00:32:31,050
Her şey değil.

364
00:32:31,092 --> 00:32:33,925
ne olduğunu bilmiyorum
arabanızda bir sorun var.

365
00:32:34,008 --> 00:32:35,675
Tamam, biliyorsun.
şimdilik kabul ediyorum

366
00:32:35,758 --> 00:32:38,800
senin hakkındaki saçma düşünce
melek mi bu nedir?

367
00:32:38,883 --> 00:32:40,008
Wendy'nin burada ne işi var?

368
00:32:40,050 --> 00:32:41,967
Neden herkes harekete geçiyor?
sanki beni tanıyorlar mı?

369
00:32:42,050 --> 00:32:43,842
Çok basit.

370
00:32:43,883 --> 00:32:48,175
Buna harika ya şöyle denir.

371
00:32:48,258 --> 00:32:49,175
Farzedelim?

372
00:32:49,217 --> 00:32:50,925
Evet, görüyor musun?
arada sırada

373
00:32:51,008 --> 00:32:54,550
birini seçer
hayatlarını yeniden gözden geçirmek.

374
00:32:54,633 --> 00:32:57,842
Peki ya evet deseydin
hayır yerine?

375
00:32:57,883 --> 00:33:00,633
Ya yapsaydın
farklı kararlar?

376
00:33:00,717 --> 00:33:03,967
<i>Ya Rab çağırıyorsa
ve aramayı yanıtladınız mı?</i>

377
00:33:04,050 --> 00:33:07,925
Peki ya takip edersen
Tanrı'nın yaşamınız için planı

378
00:33:08,008 --> 00:33:09,217
kendinin yerine mi?

379
00:33:09,508 --> 00:33:11,883
Görünüşe göre yapardım
ikinci sınıf bir vaiz olmak

380
00:33:11,967 --> 00:33:13,842
üçüncü sınıf bir kilisede
Clearville'de.

381
00:33:13,883 --> 00:33:17,217
<i>Eh, biliyordun
sahip olduğun şey.</i>

382
00:33:17,508 --> 00:33:20,217
Sadece görmen gerekiyor
nelerden vazgeçtin.

383
00:33:22,800 --> 00:33:25,883
Neden?

384
00:33:25,967 --> 00:33:29,758
Sanırım muhtemelen
bunu anlarsan daha iyi olur.

385
00:33:29,842 --> 00:33:32,008
Ya istemezsem?

386
00:33:32,092 --> 00:33:34,050
Tabii ki istemiyorsun.

387
00:33:34,133 --> 00:33:37,092
İnsan asla yapmak istemez
onlar için iyi olan ne?

388
00:33:37,175 --> 00:33:39,842
Her neyse, kendin olmak güzel.

389
00:33:39,925 --> 00:33:41,633
Daha önce de öyle demiştin.

390
00:33:41,717 --> 00:33:44,842
Yani bunların hepsi bir parça
sen olmaktan.

391
00:33:46,092 --> 00:33:48,633
işte bu
yeterince iyi değil.

392
00:33:48,717 --> 00:33:50,842
Öyle olsa iyi olur çünkü bu
elde edeceğin her şey.

393
00:33:50,925 --> 00:33:53,175
Affedersiniz, yapmam gereken işler var.

394
00:33:59,050 --> 00:34:00,967
Melek.

395
00:34:28,717 --> 00:34:30,008
seni düşündüm
gelmiyorlardı.

396
00:34:30,092 --> 00:34:33,550
Biz zaten dua ettik.
Oturabilirsin.

397
00:34:33,592 --> 00:34:36,842
Köfte, bu harika.

398
00:34:39,883 --> 00:34:41,883
Neden bahsediyorsun?
Bu senin favorin.

399
00:34:41,967 --> 00:34:44,592
Hayır, hayır, ciddiyim.
Bu harika.

400
00:34:44,675 --> 00:34:46,133
Beni terk ediyor
soğuk bir ter içinde

401
00:34:46,217 --> 00:34:49,467
mutfağı düşünmek
zaferler hala gelecek.

402
00:34:52,092 --> 00:34:53,633
Neredeydin baba?

403
00:34:53,717 --> 00:34:56,467
Eğer bilmen gerekiyorsa, ben
tartışmak

404
00:34:56,550 --> 00:34:57,842
bir melekle.

405
00:34:57,883 --> 00:34:59,050
Kanatları var mıydı?

406
00:34:59,133 --> 00:35:01,217
Hayır, vardı
yağlanmış lekeli tulumlar.

407
00:35:01,508 --> 00:35:02,217
Ne?

408
00:35:02,508 --> 00:35:03,550
O bir tamirci.

409
00:35:03,633 --> 00:35:05,842
Nefesi kötü kokuyordu
ve dokuz dolarlık saç kesimi.

410
00:35:11,133 --> 00:35:14,467
Mmm, bu melek,
sana ne dedi?

411
00:35:14,550 --> 00:35:17,550
İkimiz de Ben Walker konusunda hemfikiriz.
ama ben senin Ben Walker'ın değilim.

412
00:35:17,633 --> 00:35:20,050
Bakınız, daha spesifik olarak,
Ben senin kocan değilim

413
00:35:20,133 --> 00:35:22,217
ve ben onların babası değilim.

414
00:35:24,633 --> 00:35:26,592
baban mı var
sinir krizi mi?

415
00:35:26,675 --> 00:35:28,800
<i>Biliyorsun, hepiniz
kendi başına çok tatlı</i>

416
00:35:28,883 --> 00:35:30,467
paralel evren,
"Bu Harika Bir Hayat"

417
00:35:30,550 --> 00:35:31,550
bir nevi.

418
00:35:31,633 --> 00:35:34,758
Ve eğer bir aile seçmek zorunda kalsaydım
benim hayali ailem olmak için,

419
00:35:34,842 --> 00:35:37,175
o sen olurdun.

420
00:35:40,050 --> 00:35:44,467
Kızlar, odalarınıza gidin.
Babanla benim konuşmamız lazım.

421
00:35:47,550 --> 00:35:49,842
Şimdi.

422
00:35:57,800 --> 00:35:59,967
İlk önce bizi buraya taşıyın.

423
00:36:00,050 --> 00:36:03,883
kızları kendilerinden ayırıyorsun
geri dönmek için arkadaşlar ve ev

424
00:36:03,967 --> 00:36:06,925
yaptığınız pastoral çalışmaya
bir kilise için yapmak istiyorum

425
00:36:07,008 --> 00:36:09,550
sana ihtiyacı var,
ve seni destekledim.

426
00:36:09,633 --> 00:36:12,092
Ama yapacağın ilk şey
buraya geldin mi yabancılaştın mı

427
00:36:12,175 --> 00:36:16,800
kendini cemaatten,
herkese hakaret edip görmezden gelmek

428
00:36:16,883 --> 00:36:21,092
ben dahil seninle konuşan
ve kızlar,

429
00:36:21,175 --> 00:36:24,967
ve sanki öyleymiş gibi davranıyorsun
beni zar zor tanıyor bile.

430
00:36:25,050 --> 00:36:29,217
bir şey mi var
bana söylemek ister misin?

431
00:36:29,508 --> 00:36:32,050
Wendy, öyle olduğunu biliyorum
deli olduğumu düşüneceğim,

432
00:36:32,133 --> 00:36:36,633
ama ben Ben Walker'ım
Başarılı bir yatırım bankacısı

433
00:36:36,717 --> 00:36:38,800
büyük bir firmada.

434
00:36:38,883 --> 00:36:41,675
Ve sahip olduğum sebep
Papaz Ben olmanın sorunu

435
00:36:41,717 --> 00:36:44,550
içeriye adım atmadığımı
15 yılı aşkın süredir bir kilise.

436
00:36:44,633 --> 00:36:48,092
Gerçek hayatımda yeni kapattım
karmaşık ama karlı bir anlaşma.

437
00:36:48,175 --> 00:36:50,008
Yalnızca ücretlerimiz
sadece 25 milyon dolar.

438
00:36:50,092 --> 00:36:52,050
Ve şu anda,
olmam gerekiyordu

439
00:36:52,092 --> 00:36:54,175
Paris'te kutluyor...

440
00:36:58,217 --> 00:37:03,008
Bu Ben Walker
hakkında konuşuyorsun,

441
00:37:03,092 --> 00:37:05,925
onun burada ne işi var?

442
00:37:07,800 --> 00:37:12,633
Görünüşe göre, sanırım
bunu kendi başıma çözmek için.

443
00:37:15,967 --> 00:37:18,675
Peki o adam
az önce tarif ettin...

444
00:37:20,633 --> 00:37:23,842
...onunla evlenmedim.

445
00:37:35,550 --> 00:37:38,217
Önce çarşaflar iner,
sonra battaniye.

446
00:37:39,717 --> 00:37:41,842
Yakaladım.

447
00:37:45,842 --> 00:37:48,633
sen ve annem
boşanacak mısın?

448
00:37:49,717 --> 00:37:52,717
Hayır, kesinlikle hayır.

449
00:37:53,675 --> 00:37:57,133
O ve ben... hayır, hayır,
neden sordun?

450
00:37:57,217 --> 00:37:58,717
Liv'in babası ne zaman
kanepede uyudum,

451
00:37:58,758 --> 00:38:01,467
ertesi hafta boşandılar.

452
00:38:04,758 --> 00:38:08,967
Annen ve baban,
onlar... biz,

453
00:38:09,050 --> 00:38:11,592
bunu yapmayacağız.

454
00:38:13,092 --> 00:38:15,550
<i>Dualarımı okuyabilir miyim?
burada mı?</i>

455
00:38:15,633 --> 00:38:17,550
Evet, hadi.

456
00:38:18,633 --> 00:38:20,967
Tamam aşkım.

457
00:38:22,592 --> 00:38:26,175
Sevgili Tanrım, lütfen annemi korusun
ve hepimizin tanıdığı baba

458
00:38:26,217 --> 00:38:29,133
zor bir dönemden geçiyor
şu anda ve muhtemelen

459
00:38:29,217 --> 00:38:32,592
<i>yaptığını bilmiyor
annem biraz gergin.</i>

460
00:38:32,675 --> 00:38:35,217
<i>Ve belki sen ona yardım edebilirsin
beyin çünkü öyle görünüyor</i>

461
00:38:35,508 --> 00:38:38,508
çok şeyi unutmak
bilmesi gereken şeyler.

462
00:38:38,592 --> 00:38:42,592
Ve lütfen Kimberly'yi kutsa
ve Jonah, devam etmeme rağmen

463
00:38:42,675 --> 00:38:44,883
<i>Suyu değiştirmeyi unutmak.</i>

464
00:38:44,967 --> 00:38:48,883
Ve öldüğün için teşekkür ederim
hepimizi kurtarmak için, Amin.

465
00:38:53,800 --> 00:38:55,592
Amin.

466
00:38:55,675 --> 00:38:58,550
Yatma vakti, Megs.

467
00:39:39,883 --> 00:39:41,842
Harika ya, ha?

468
00:39:41,925 --> 00:39:46,883
Peki ya ben sadece
şehre geri mi döndün?

469
00:40:27,508 --> 00:40:28,967
Ne?

470
00:40:29,050 --> 00:40:31,550
Benimle dalga geçiyor olmalısın!

471
00:40:36,592 --> 00:40:40,633
Muhterem Dr. Benjamin Walker
Clearville'den.

472
00:40:42,175 --> 00:40:44,925
Her şeyi düşündüler.

473
00:40:54,258 --> 00:40:55,800
Hayır, hayır, odaklan.
Odaklanın.

474
00:40:55,883 --> 00:40:57,467
Dikkatinizi dağıtmak içindir.

475
00:40:57,550 --> 00:41:00,508
Bu gerçek değil.
Bu gerçek değil.

476
00:41:00,592 --> 00:41:02,592
Nakit yok, ne?

477
00:41:02,675 --> 00:41:06,508
Ne, kredi kartı yok.

478
00:41:06,592 --> 00:41:08,633
Bu adam bir zavallı.

479
00:41:19,217 --> 00:41:20,633
Biz evliyiz, değil mi?

480
00:41:20,717 --> 00:41:23,508
Demek istediğim, senin olan benimdir
ve benim olan ne

481
00:41:23,592 --> 00:41:26,217
şu an cüzdanımda değil

482
00:41:33,217 --> 00:41:37,133
Baba sen nesin
annemin çantasıyla ne yapıyorsun?

483
00:41:39,175 --> 00:41:42,842
Ben... ben sadece...

484
00:41:44,217 --> 00:41:46,758
Hiçbir yere gitmeyin.

485
00:41:54,842 --> 00:41:58,092
Hayır, hayır, hayır yapamadım
bunu senden al.

486
00:41:58,175 --> 00:42:00,592
Hayır, bu doğru olmaz.

487
00:42:05,758 --> 00:42:06,967
Hey.

488
00:42:07,050 --> 00:42:07,842
Saat 11:00'den sonra ön ödeme yapılıyor.

489
00:42:07,925 --> 00:42:08,925
Evet biliyorum.

490
00:42:09,008 --> 00:42:11,967
Ne kadar gaz
bu beni alır mı?

491
00:42:15,217 --> 00:42:17,842
Ha, ha, şuna bak,
ha, ha?

492
00:42:18,800 --> 00:42:20,717
Bu...

493
00:42:21,967 --> 00:42:23,550
...bu bir dolar.

494
00:42:23,633 --> 00:42:26,842
Kırmızının içinde yüzüyorum
maviliklerde boğuluyorum.

495
00:42:26,883 --> 00:42:31,175
Ben yeşil alanda yuvarlanmıyorum
tıpkı benim sevdiğim gibi.

496
00:42:31,217 --> 00:42:34,717
Kumbaram boş.
Darbede piliç yok.

497
00:42:34,800 --> 00:42:39,217
Nakit ineğe ihtiyacım var
biraz moolah, wooh!

498
00:42:39,508 --> 00:42:40,925
Çok fazla var...

499
00:42:41,008 --> 00:42:43,217
Görüşürüz.

500
00:42:49,675 --> 00:42:52,550
Hadi ama.

501
00:42:52,633 --> 00:42:55,008
Şaka yapıyor olmalısın.

502
00:42:55,217 --> 00:42:57,925
Sen...

503
00:43:00,217 --> 00:43:01,925
Ah!

504
00:43:02,008 --> 00:43:04,633
Ah.
Harika.

505
00:43:04,717 --> 00:43:06,633
Evet, Mike olması büyük sürpriz.

506
00:43:06,717 --> 00:43:08,800
Evet, büyük sürpriz.

507
00:43:12,758 --> 00:43:15,008
Şehre geri dönüyorum
beni durduramazsın.

508
00:43:15,092 --> 00:43:16,217
Niyet etme.

509
00:43:16,508 --> 00:43:19,842
Yani sadece kesebilirsin
alacakaranlık kuşağı...

510
00:43:19,883 --> 00:43:20,967
Değil mi?

511
00:43:21,050 --> 00:43:23,508
Yani burada değilsin
beni geri sürüklemek için mi?

512
00:43:23,550 --> 00:43:24,217
Hayır.

513
00:43:24,508 --> 00:43:26,175
Patron bunun iyi bir fikir olacağını düşünüyor
eğer dünyanın ne olduğunu görseydin

514
00:43:26,217 --> 00:43:28,133
sensiz gibi olurdu.

515
00:43:28,217 --> 00:43:30,758
Haydi, atla.

516
00:43:48,050 --> 00:43:49,217
Bu büyük bir hata.

517
00:43:49,508 --> 00:43:50,592
Ben de öyle düşünüyorum.

518
00:43:50,675 --> 00:43:52,508
Senin için demek istiyorum.

519
00:43:52,592 --> 00:43:54,050
Bakın, bir kez aldığımızda
şehre geri döndük,

520
00:43:54,133 --> 00:43:57,883
senin bu "ya şöyle olursa" maskaralığın
hepsi parçalanacak

521
00:43:57,967 --> 00:43:59,800
ve ben olmaya geri dönebilirim.

522
00:43:59,883 --> 00:44:01,008
Ben, bu bir hile değil.

523
00:44:01,050 --> 00:44:03,967
Bu bazı yerel olaylar değil
fırtına gibi nerede

524
00:44:04,050 --> 00:44:07,467
10 mil ötede burada yağmur yağıyor
hava açık ve güneşli.

525
00:44:07,550 --> 00:44:08,675
<i>Her şey değişti.</i>

526
00:44:08,758 --> 00:44:09,883
<i>Bu farklı,
tüm dünya.</i>

527
00:44:09,967 --> 00:44:11,842
Evet, evet, evet, her neyse.

528
00:44:11,883 --> 00:44:14,467
Bak ben bir meleğim.

529
00:44:14,550 --> 00:44:17,675
Biz yalan söylemeyiz.
Yalan söyleyemeyiz.

530
00:44:17,758 --> 00:44:20,633
Ama patron ne yaparsa yapsın
yapmanı söylüyor, değil mi?

531
00:44:20,717 --> 00:44:21,925
<i>Evet, kesinlikle.</i>

532
00:44:22,008 --> 00:44:24,217
Peki ya patron
sana yalan söylemeni mi söylüyor?

533
00:44:24,508 --> 00:44:27,175
Çok büyük bir şeyi kastetmiyorum,
Bilirsin, acı veren yalan,

534
00:44:27,258 --> 00:44:29,675
ama sadece ufacık, ufacık
küçük beyaz yalan mı?

535
00:44:29,758 --> 00:44:33,175
Vay, asla
bunu düşündüm.

536
00:44:33,217 --> 00:44:37,175
Biliyor musun, acaba Tanrı bunu yapabilir miydi?
çok büyük bir kaya inşa et

537
00:44:37,217 --> 00:44:39,842
o kendisi
kaldıramadım.

538
00:44:39,883 --> 00:44:41,717
Evet, kesinlikle.

539
00:44:41,800 --> 00:44:44,217
Ben, ben sadece
Gitmene izin vermeliyim

540
00:44:44,508 --> 00:44:46,717
ve kendin gör, ha?

541
00:44:57,925 --> 00:45:01,592
<i>Peki neden bunu istiyorsun?
buraya bu kadar kötü mü döndün?</i>

542
00:45:01,675 --> 00:45:04,008
Pek çok şeyin arasında,
Cynthia'yı gördün mü?

543
00:45:04,092 --> 00:45:05,217
Çok güzel.

544
00:45:05,508 --> 00:45:07,633
Ah, bizim tipimiz değil.

545
00:45:07,717 --> 00:45:11,092
Senin tipin değil mi?

546
00:45:11,175 --> 00:45:13,508
Hayatım harika.
İnsanlar beni kıskanıyor.

547
00:45:13,592 --> 00:45:16,883
İstediğimi alıyorum.
Hayatımı seviyorum.

548
00:45:16,967 --> 00:45:19,008
<i>İronik bir şekilde, bu küçük gösteri
seninki bana hatırlattı</i>

549
00:45:19,092 --> 00:45:22,008
ne kadar mutlu olduğumu
yaptığım seçimler.

550
00:45:45,133 --> 00:45:45,925
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

551
00:45:46,008 --> 00:45:47,717
Hey, Elaine, ben varım
yaşlı adamı görmek için.

552
00:45:47,800 --> 00:45:50,092
Kusura bakmayın efendim.
Burada beklemeniz gerekiyor.

553
00:45:50,175 --> 00:45:53,175
<i>Randevunuz var mı?</i>

554
00:45:53,258 --> 00:45:54,800
Hayır, bundan oldukça eminim
ortak olmak demek

555
00:45:54,883 --> 00:45:57,592
yapmama gerek yok
bir randevu.

556
00:45:57,675 --> 00:46:00,842
Claire, bana söyleyebilir misin?
burada neler oluyor?

557
00:46:00,883 --> 00:46:04,758
Elaine öyle davranıyor
kim olduğumu bilmiyor.

558
00:46:04,842 --> 00:46:07,800
Özür dilerim, sen öyle misin?

559
00:46:07,883 --> 00:46:09,717
Ah, doğru, evet, yapmıyorsun
patronunun kim olduğunu bil

560
00:46:09,800 --> 00:46:11,967
son 5 yıldan beri.

561
00:46:12,050 --> 00:46:14,967
Merhaba Jim, Jimbo.
nasılsın?

562
00:46:15,050 --> 00:46:16,842
Hey, bu Ross Bessette mi?
orada mı?

563
00:46:16,883 --> 00:46:18,675
Bessette Endüstrisi mi?
anlaşma ileriye dönük mü?

564
00:46:18,758 --> 00:46:20,842
Bu hiçbiri değil
işinizin.

565
00:46:20,925 --> 00:46:22,467
Kiminle buradasın?

566
00:46:22,550 --> 00:46:23,550
Ben...

567
00:46:23,592 --> 00:46:26,550
Muhabir misin
yoksa SEC ile mi?

568
00:46:26,592 --> 00:46:28,842
Jim, cidden,
beni oyuna mı getiriyorsun?

569
00:46:28,925 --> 00:46:33,092
Joel, bu beyefendi
ilginç bir soru.

570
00:46:33,175 --> 00:46:35,467
<i>Bunun olup olmadığını bilmek istiyor
Ross Bessette orada</i>

571
00:46:35,550 --> 00:46:37,842
Bessette Industries'den.

572
00:46:37,883 --> 00:46:39,175
Hiçbir şey değil.
sadece inceliyoruz

573
00:46:39,258 --> 00:46:42,633
yabancı holdingleri,
portföylerini sıkılaştırıyorlar.

574
00:46:42,717 --> 00:46:43,967
Tamam, biliyor musun?

575
00:46:44,050 --> 00:46:46,717
Bu maskaralık bitti.
Artık komik değil.

576
00:46:46,800 --> 00:46:51,008
Bunu hepimiz biliyoruz
Ben buraya aitim.

577
00:46:51,092 --> 00:46:53,967
İşimi birincilikle bitirdim
Harvard'daki okul sınıfı.

578
00:46:54,050 --> 00:46:57,675
Moody, bu Moody
İncil Enstitüsü, Chicago,

579
00:46:57,717 --> 00:47:01,175
ilahiyat doktorası,
İncil arkeolojisinde yan dal.

580
00:47:01,217 --> 00:47:03,175
Devam et.

581
00:47:04,508 --> 00:47:05,883
İster inanın ister inanmayın,
zaten hepsine sahibiz

582
00:47:05,967 --> 00:47:09,467
İncil arkeologları
İhtiyacımız olan personel konusunda.

583
00:47:09,550 --> 00:47:10,883
İzin verirseniz,
Geç kalıyorum.

584
00:47:10,967 --> 00:47:12,717
Kot pantolonu seviyorum.

585
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
<i>Sodalı su.
Soda suyuna ihtiyacım var.</i>

586
00:47:14,883 --> 00:47:15,925
<i>Ne oldu?</i>

587
00:47:16,008 --> 00:47:18,175
<i>Ah, bir futbol annesi ona izin verdi
küçük veletin suyu döküldü</i>

588
00:47:18,258 --> 00:47:21,592
yeni Versace'min her yerinde.

589
00:47:21,675 --> 00:47:23,508
Bu nedir?

590
00:47:23,592 --> 00:47:25,800
Tabii ki yapmıyor
beni de hatırla, değil mi?

591
00:47:25,883 --> 00:47:30,217
Evet, tamam, seni son gördüğümde
Ben senin Benny ayınındım.

592
00:47:30,508 --> 00:47:31,467
Benny ayı mı? > >

593
00:47:31,550 --> 00:47:33,842
Bu benim nişanlım sensin
Barney ayısıyla konuşuyorum.

594
00:47:33,883 --> 00:47:35,842
Nişanlısı, ne?
Bu adam mı?

595
00:47:35,883 --> 00:47:37,217
Benimle dalga mı geçiyorsun?

596
00:47:37,508 --> 00:47:38,883
Benimle nişanlısın.

597
00:47:38,967 --> 00:47:40,092
Gerçekten mi?

598
00:47:40,175 --> 00:47:42,675
Evet 2 yıl önce tanıştık
babanın yatında

599
00:47:42,758 --> 00:47:43,800
Cayman Adaları'nda.

600
00:47:43,883 --> 00:47:44,967
Sen giyiyordun
senin mor bikinin.

601
00:47:45,050 --> 00:47:46,508
yolum açıktı
çok fazla Mojito.

602
00:47:46,550 --> 00:47:48,842
hiç göz göze gelmedim
hayatımda daha önce sen

603
00:47:48,883 --> 00:47:54,133
tabii ki ayrıntılı olarak belirtmediğiniz sürece
arabamı mı yoksa bana kahve mi ikram ettin?

604
00:47:54,217 --> 00:47:58,008
Artık nedenini biliyorsun
Bu kadını seviyorum.

605
00:47:58,050 --> 00:48:00,550
Eğer devam ederlerse biliyorsun
bu davranışıyla,

606
00:48:00,633 --> 00:48:02,675
ağlama başvurusu
ve diş gıcırdatması

607
00:48:02,758 --> 00:48:04,925
onaylanacak.

608
00:48:07,133 --> 00:48:09,092
<i>Tamam, ben
buradan ayrılmıyorum.</i>

609
00:48:09,175 --> 00:48:11,133
Buradan ayrılmıyorum.

610
00:48:11,217 --> 00:48:12,967
Güvenliği çağırın.

611
00:48:13,050 --> 00:48:15,675
<i>On yedinci kat lütfen.</i>

612
00:48:23,842 --> 00:48:25,925
Senin de siyah bir Benz'in var.
Benimle dalga mı geçiyorsun?

613
00:48:26,008 --> 00:48:28,842
<i>Hey, hey, bu daha bitmedi!</i>

614
00:48:28,883 --> 00:48:30,883
bir kez yaptım
ve bunu tekrar yapacağım!

615
00:48:30,967 --> 00:48:32,675
<i>Burayı inşa edeceğim.</i>

616
00:48:32,758 --> 00:48:33,925
- Ben...
- Ben.

617
00:48:34,008 --> 00:48:34,967
Ne?

618
00:48:35,050 --> 00:48:37,508
utanç vericisin
kendin.

619
00:48:37,550 --> 00:48:40,633
Peki sen
kendini utandırmak.

620
00:48:40,717 --> 00:48:43,092
Ah, öyle değil
Seni uyarmadım.

621
00:48:43,175 --> 00:48:46,092
Peki sen öyleydin
büyük bir yardım.

622
00:48:46,175 --> 00:48:48,633
Bak sana ihtiyacım var
gözlerini kapatmak

623
00:48:48,717 --> 00:48:50,508
<i>ve geriye doğru sayın
yüz kişiden.</i>

624
00:48:50,592 --> 00:48:51,842
<i>Minibüsün icabına bakacağım.</i>

625
00:48:51,883 --> 00:48:53,675
Hayır değilim
oraya geri dönüyorum.

626
00:48:53,758 --> 00:48:55,592
Beni zorlayamazsın.

627
00:48:55,675 --> 00:48:58,675
Yavaş öğrenenleri seviyorum.

628
00:48:58,758 --> 00:49:01,633
Bak, Cynthia'nın
geri geliyor.

629
00:49:01,717 --> 00:49:02,550
Bu Cynth değil...

630
00:49:02,633 --> 00:49:04,133
<i>Küçük bir twirp oldu
yine dolabımda.</i>

631
00:49:04,217 --> 00:49:05,217
<i>Ben değildim!</i>

632
00:49:05,508 --> 00:49:06,967
<i>Kız kardeşin bir salak değil.</i>

633
00:49:07,050 --> 00:49:09,550
<i>Haklısın anne,
o aptal bir salak.</i>

634
00:49:09,592 --> 00:49:12,008
Ben aptal değilim.

635
00:49:12,050 --> 00:49:14,550
Sen git kendinden özür dile
kardeşim ve sonra geri dön

636
00:49:14,592 --> 00:49:17,550
kahvaltı için alt katta
ve benden özür dile.

637
00:49:17,633 --> 00:49:20,842
<i>Elbette onun tarafını tutuyorsun.</i>

638
00:49:25,758 --> 00:49:29,967
Sabahımın ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
benziyor mu?

639
00:49:30,050 --> 00:49:33,842
On a. M.,
bağlılık testi?

640
00:49:33,883 --> 00:49:35,550
ile görüşüyoruz
Britney ve Carl,

641
00:49:35,633 --> 00:49:37,967
isteyen çift
evlenmek.

642
00:49:38,050 --> 00:49:40,008
Bağlılık testi mi?

643
00:49:40,050 --> 00:49:42,800
Doğru, nasıl olduğunu biliyorsun, biliyorsun.
sizin bakış açınızdan,

644
00:49:42,883 --> 00:49:48,217
en iyi tarif eder misin
bağlılık testi?

645
00:49:48,508 --> 00:49:51,008
Onları caydırmak için
Yanlış karar vermek,

646
00:49:51,092 --> 00:49:53,092
eğer eşit olmayan şekilde boyunduruk altına alınmışlarsa.

647
00:49:53,175 --> 00:49:56,008
Biraz salla onları.

648
00:49:56,092 --> 00:49:58,675
Evet.

649
00:49:58,758 --> 00:50:01,842
Baba, Jonah neden öldü?

650
00:50:01,925 --> 00:50:03,550
Bilmiyorum belki o
İsa'yı sevmedim

651
00:50:03,633 --> 00:50:06,008
balıkların olması gerektiği gibi.

652
00:50:06,050 --> 00:50:09,133
Anne, benim Japon balığım
cehennemde!

653
00:50:09,217 --> 00:50:11,175
Gerçekten mi?

654
00:50:12,592 --> 00:50:15,633
Megan.

655
00:50:18,050 --> 00:50:20,675
Muhtemelen en iyi şey değil
demek için, öyle mi?

656
00:50:20,758 --> 00:50:23,008
düşündüm
komikti.

657
00:50:24,508 --> 00:50:26,550
<i>"Sonra Rab Tanrı yarattı
kaburga kemiğinden bir kadın</i>

658
00:50:26,633 --> 00:50:30,550
<i>"adamın içinden çıkmıştı
ve onu adama getirdi.</i>

659
00:50:30,633 --> 00:50:33,175
"Adam dedi ki, bu artık kemik
kemiklerimin

660
00:50:33,258 --> 00:50:35,217
"ve etimin eti.

661
00:50:35,508 --> 00:50:41,008
"Ona kadın denilecek,
çünkü o insandan çıkarıldı.

662
00:50:41,092 --> 00:50:45,008
"Bu nedenle bir adam
babasını ve annesini bırak

663
00:50:45,050 --> 00:50:47,675
"ve karısıyla birleşecek.

664
00:50:47,758 --> 00:50:50,800
"Ve onlar tek beden olacaklar.

665
00:50:50,883 --> 00:50:54,675
Adam ve karısı her ikisi de
çıplaklardı ve hiç utanmıyorlardı. "

666
00:50:54,717 --> 00:50:57,717
İşte bu
Bahsettiğim şey, ha?

667
00:51:04,175 --> 00:51:07,800
Ama cidden, Carl,
neden evlenmek istiyorsun?

668
00:51:09,550 --> 00:51:12,842
Çünkü birbirimizi seviyoruz.

669
00:51:13,883 --> 00:51:15,842
Benim fikrimi ister misin?

670
00:51:15,925 --> 00:51:19,842
Bu aşk değil.
Hormonlar.

671
00:51:19,883 --> 00:51:24,217
Carl, ne kadar para
aylık mı yapıyorsun?

672
00:51:24,508 --> 00:51:25,508
Ne?

673
00:51:25,592 --> 00:51:26,550
sanırım seninki
vergi sonrası gelir

674
00:51:26,633 --> 00:51:29,717
3K'dan pek fazla değil,
haklı mıyım?

675
00:51:29,800 --> 00:51:31,008
Bunun gibi bir şey.

676
00:51:31,092 --> 00:51:32,550
Ve bir kez getirdiğinde
senin kızın da bu karışıma dahil,

677
00:51:32,633 --> 00:51:33,633
aylık net ikiye katlanır.

678
00:51:33,717 --> 00:51:35,050
Demek istediğim, bu olmayacak
seni öldüreceğim, ama bir kez onu ele geçirdiğinde

679
00:51:35,133 --> 00:51:37,092
fırında bir çörek
ve çalışmayı durdurur,

680
00:51:37,175 --> 00:51:38,550
yapacak mısın
buna hazır mısın?

681
00:51:38,633 --> 00:51:40,467
Ve bunu varsaysak bile
gelirini artırırsın

682
00:51:40,550 --> 00:51:42,550
tipik %10'un üzerinde
önümüzdeki birkaç yıl,

683
00:51:42,633 --> 00:51:44,217
bu neredeyse olmayacak
seni korumaya yetecek kadar

684
00:51:44,508 --> 00:51:46,967
tüm para argümanları
Boşanmaların %50'den fazlasına neden oluyor.

685
00:51:47,050 --> 00:51:48,800
Ve sonra siz ikiniz olacaksınız
buraya dönüp şunu söylüyorum:

686
00:51:48,883 --> 00:51:50,675
"Papaz Ben, Papaz Ben,
neden bizi durdurmadın?

687
00:51:50,717 --> 00:51:54,050
Neden biraz sahnelemedin?
ne tür bir müdahale?”

688
00:51:56,092 --> 00:51:59,175
O sadece oynuyor
şeytanın avukatı.

689
00:51:59,258 --> 00:52:02,800
Bakın, ne zaman Tanrı
bir birliği kutsar,

690
00:52:02,883 --> 00:52:06,008
bin küçük gönderiyor
her gün teselli,

691
00:52:06,092 --> 00:52:08,675
çoğunu hiç yapmadığımız
hatta gerçekten fark ettim.

692
00:52:08,758 --> 00:52:12,675
Lütuf dayanmamıza yardım etmektir
hayatın denemeleri

693
00:52:12,758 --> 00:52:15,967
ve hazine tutmayı öğren
değerli anlar

694
00:52:16,050 --> 00:52:17,758
yol boyunca.

695
00:52:17,842 --> 00:52:22,675
Onlar onun yolu
bize onu bildirerek,

696
00:52:22,758 --> 00:52:27,092
evlilik kutsaldır
ve özeldir.

697
00:52:27,175 --> 00:52:28,758
Evet, özel.

698
00:52:28,842 --> 00:52:30,925
4'e 4 böyle
içeri girdin.

699
00:52:31,008 --> 00:52:34,133
Eminim bundan hoşlanıyorsundur, değil mi?

700
00:52:34,217 --> 00:52:36,508
Evet, o kamyonu seviyorum.

701
00:52:36,592 --> 00:52:38,050
Brittney beni bu filmde seviyor.

702
00:52:38,133 --> 00:52:41,050
Mm-hmm, bundan bir yıl sonra,
bu bir minivan.

703
00:52:41,133 --> 00:52:42,800
Bu konuda bana güvenin.
Çekici, değil mi?

704
00:52:42,883 --> 00:52:44,592
Ateşli görünmek zor
yolculuğun ne zaman

705
00:52:44,675 --> 00:52:47,633
çocuk güvenliği var
koltuklar değil mi?

706
00:52:48,050 --> 00:52:50,008
Evet.

707
00:52:51,717 --> 00:52:53,633
Ne?

708
00:53:15,967 --> 00:53:17,800
İyi gitti.

709
00:53:17,883 --> 00:53:19,842
Beni istedin
onları zorlamak için, değil mi?

710
00:53:19,883 --> 00:53:21,633
İncil'deki parametreler dahilinde.

711
00:53:21,717 --> 00:53:25,508
Ben, sen evliliği karşılaştırdın
ömür boyu hapse

712
00:53:25,550 --> 00:53:27,842
olasılık olmadan
şartlı tahliye.

713
00:53:27,883 --> 00:53:29,092
Sırada ne var?

714
00:53:29,175 --> 00:53:31,133
Yeniden yazacaksın
mutluluklar mı?

715
00:53:31,217 --> 00:53:34,592
"Ne mutlu kalanlara
bekar çünkü olabilirler

716
00:53:34,675 --> 00:53:36,217
"istedikleri kadar bencil
bira içmek

717
00:53:36,508 --> 00:53:41,550
ve bütün gece ESPN izliyorum"?

718
00:53:41,633 --> 00:53:46,008
Bu nereden çıktı?

719
00:53:46,092 --> 00:53:50,092
öyle değilmiş gibi hissediyorum
hatta şu anda seni tanıyorum.

720
00:53:56,758 --> 00:53:58,133
Kimberly, neler oluyor?

721
00:53:58,217 --> 00:53:59,217
Dillon az önce beni bıraktı.

722
00:53:59,508 --> 00:54:00,842
Neden?

723
00:54:00,883 --> 00:54:02,800
Herkes benim hakkımda konuşuyor.

724
00:54:02,883 --> 00:54:05,967
Ne?
Neden?

725
00:54:06,050 --> 00:54:09,467
Babam Dillon Jordan'a para ödedi.
en popüler erkek

726
00:54:09,550 --> 00:54:13,092
Clearville'de, 80 ila
benden uzak dur.

727
00:54:13,175 --> 00:54:16,008
Lütfen söyle bana
bu doğru değil.

728
00:54:16,050 --> 00:54:19,092
Yapmam gerektiğini biliyordum
ona yüz verdi.

729
00:54:19,175 --> 00:54:21,592
Onun olmaması gerekiyordu
herhangi bir şey söylemek için.

730
00:54:21,675 --> 00:54:22,842
Nasıl yapabildin?

731
00:54:22,925 --> 00:54:24,883
Bu en kötü şey
bu bana da oldu

732
00:54:24,967 --> 00:54:26,175
ve hepsi senin yüzünden.

733
00:54:26,217 --> 00:54:27,925
Kimberly.

734
00:54:28,008 --> 00:54:29,592
Ben, benimle dalga mı geçiyorsun?

735
00:54:29,675 --> 00:54:32,675
Bana halletmemi söylemiştin.

736
00:54:32,758 --> 00:54:34,008
Onu incitmek istemedim.

737
00:54:34,050 --> 00:54:36,092
<i>Kimberly!</i>

738
00:54:39,592 --> 00:54:41,842
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

739
00:54:41,925 --> 00:54:44,092
Bessette'ler her zaman
kalmak konusunda inat ettim

740
00:54:44,175 --> 00:54:47,092
bir aile şirketi ve değil
başkasının mülkiyetinde olmak.

741
00:54:47,175 --> 00:54:49,925
Ve bu durumda,
onların çöküşü olacak.

742
00:54:50,008 --> 00:54:52,675
<i>Bundan kaçınmak akıllıca olur
stoklarından herhangi birini satın almak</i>

743
00:54:52,758 --> 00:54:54,467
<i>bu duruma kadar
çözüldü.</i>

744
00:54:54,550 --> 00:54:56,217
Yine kanepe, ha?

745
00:54:56,508 --> 00:54:59,842
Aslında daha fazlası
kanepeden ziyade köpek kulübesi.

746
00:54:59,883 --> 00:55:01,967
Bu senin hatan.

747
00:55:02,050 --> 00:55:03,675
Biliyorum.

748
00:55:03,717 --> 00:55:04,842
Şirketinin herhangi bir parçası.

749
00:55:04,925 --> 00:55:06,925
Açıkçası bence
başları belada.

750
00:55:07,008 --> 00:55:09,967
neden sen
bunu izliyor musun?

751
00:55:10,050 --> 00:55:13,550
Bessette Industries hakkında
devralma hedefi haline gelmek.

752
00:55:13,633 --> 00:55:16,592
Bu iyi mi?

753
00:55:16,675 --> 00:55:21,633
Ben de öyle sanıyordum
ama şimdi bilmiyorum.

754
00:55:21,717 --> 00:55:24,842
Endişelenme,
her şey yoluna girecek.

755
00:55:24,925 --> 00:55:26,550
Sizce?

756
00:55:26,633 --> 00:55:29,550
Selam şeker ayı.

757
00:55:29,633 --> 00:55:30,967
Babam ve ben sahip olmalıyız
biraz konuşalım.

758
00:55:31,050 --> 00:55:34,467
Yukarı çıkar mısın?
ve yatmaya hazırlanalım mı?

759
00:55:35,175 --> 00:55:37,633
Teşekkür ederim.

760
00:55:37,717 --> 00:55:40,092
Benimki nerede?

761
00:55:47,883 --> 00:55:50,842
Sana bir şey sormak istedim.

762
00:55:56,008 --> 00:56:00,967
Bizi hâlâ seviyor musun?
bu aile mi?

763
00:56:06,050 --> 00:56:08,758
Tabii ki biliyorum.

764
00:56:08,842 --> 00:56:12,592
O zaman neden sen
böyle mi davranıyorsun?

765
00:56:14,633 --> 00:56:17,508
Biliyor musun, eskiden
hâlâ Moody'deydik,

766
00:56:17,550 --> 00:56:20,633
Dr. Heron'un karısı bunu duyunca
biz evleniyorduk, o

767
00:56:20,717 --> 00:56:23,717
beni kenara çekti ve şöyle dedi:
"Eğer yapacaksan

768
00:56:23,800 --> 00:56:29,967
"bir bakanla evlen, ihtiyacın var
anı bilmek.

769
00:56:31,508 --> 00:56:34,133
"Kendini adamış her insan
hayatı bakanlığa gidiyor

770
00:56:34,217 --> 00:56:41,592
"Biri aracılığıyla, o soru sorduğunda
eğer yanılıyorsa

771
00:56:41,675 --> 00:56:48,592
her şey hakkında,
inancı da dahil. "

772
00:56:48,675 --> 00:56:50,175
Yanılmıyorsam...

773
00:56:50,258 --> 00:56:54,008
Bu benim anım.

774
00:57:02,675 --> 00:57:05,550
Bunu bana okur musun?

775
00:57:05,633 --> 00:57:07,842
Tam orada.

776
00:57:16,050 --> 00:57:22,675
"Aşk sabırlıdır.
Aşk naziktir.

777
00:57:22,717 --> 00:57:28,675
"Kıskanç değil.
Övünmüyor.

778
00:57:31,050 --> 00:57:37,675
"Kaba değil,
bencil değil.

779
00:57:39,008 --> 00:57:45,675
"Kolayca öfkelenmez.
Yanlışların kaydını tutmaz.

780
00:57:45,758 --> 00:57:52,508
"Aşk kötülükten hoşlanmaz,
ama gerçekle sevinir.

781
00:57:52,592 --> 00:57:58,967
"Her zaman korur,
her zaman güvenir, her zaman umut eder,

782
00:57:59,050 --> 00:58:01,925
her zaman direnir. "

783
00:58:08,550 --> 00:58:11,675
Şimdi bunlardan hangisi
en iyisi söyler misin

784
00:58:11,758 --> 00:58:15,133
son zamanlarda seni tanımlıyor mu?

785
00:58:21,092 --> 00:58:26,633
Ben, bu hayat bir hayattır
birlikte seçtiğimiz.

786
00:58:27,800 --> 00:58:35,717
Bakan, koca, baba,
anne, eş, arkadaş.

787
00:58:38,675 --> 00:58:43,967
Şimdi bu durumdayız
uzun mesafe için,

788
00:58:44,050 --> 00:58:48,550
ama eğer oradaysan biraz var
yapmak istediğiniz değişiklikler

789
00:58:48,633 --> 00:58:51,092
nereye gittiğimiz hakkında
ve ne yapıyoruz,

790
00:58:51,175 --> 00:58:53,758
o zaman bunu konuşmamız lazım.

791
00:58:53,842 --> 00:58:55,092
ben söylemiyorum
Bundan hoşlanacağım,

792
00:58:55,175 --> 00:58:59,967
ama bunu konuşmamız lazım.

793
00:59:01,883 --> 00:59:04,008
Tutmana izin vermeyeceğim
yaptığın şeyi yapıyorsun,

794
00:59:04,092 --> 00:59:09,550
kendine işkence etmek ve
etrafınızdaki herkes.

795
00:59:11,633 --> 00:59:14,967
Bunu kendim için istemiyorum.

796
00:59:17,258 --> 00:59:21,008
Ve sana izin vermeyeceğim
bunu bizim kızlarımıza yapın.

797
00:59:22,550 --> 00:59:25,675
Anlıyor musunuz?

798
00:59:27,717 --> 00:59:31,133
Evet, evet.
Evet.

799
00:59:50,717 --> 00:59:54,550
<i>Hey, bu şey
çalışmıyor.</i>

800
00:59:54,633 --> 00:59:55,675
Bu şey mi?

801
00:59:55,758 --> 00:59:57,092
<i>Evet, ya bu olursa?</i>

802
00:59:57,175 --> 00:59:58,550
Yani çocuklarım benden nefret ediyor.

803
00:59:58,633 --> 01:00:00,217
Wendy benim bunu yapmadığıma ikna oldu
artık onu seviyorum.

804
01:00:00,508 --> 01:00:02,925
Zamanımı ikiye bölüyorum
aptalca şeyler söylemek

805
01:00:03,008 --> 01:00:04,092
<i>ve aptalca şeyler yapıyorum.</i>

806
01:00:04,175 --> 01:00:06,800
<i>Ve kilise,
kilise tam bir felaket.</i>

807
01:00:06,883 --> 01:00:08,217
<i>Demek istediğim, görülmesi gereken bir yarış
hangisi önce olur,</i>

808
01:00:08,508 --> 01:00:10,550
köylüler meşale alıyor
ve dirgenler

809
01:00:10,633 --> 01:00:13,133
ya da cemaati azaltırım
sıfıra.

810
01:00:13,217 --> 01:00:16,008
Bunu sonlandırmalısın.

811
01:00:16,092 --> 01:00:18,008
Yakın bile değil
benim kararıma göre.

812
01:00:18,092 --> 01:00:21,717
<i>Ama ben bu insanlara zarar veriyorum,
ve onları incitmek istemiyorum.</i>

813
01:00:21,800 --> 01:00:23,550
Demek istediğim, yapmaya devam ediyorum
her şey yanlış,

814
01:00:23,633 --> 01:00:25,550
Her şeyi kastediyorum.

815
01:00:25,633 --> 01:00:30,508
Bu çok basit.
her şeyi doğru yap.

816
01:00:30,592 --> 01:00:31,842
Ama bu çok saçma.

817
01:00:31,883 --> 01:00:33,092
Kesinlikle.

818
01:00:33,175 --> 01:00:34,675
Artık doğru yoldasın.

819
01:00:34,758 --> 01:00:36,133
Sen bile değilsin
beni dinliyor.

820
01:00:36,217 --> 01:00:39,092
Ben Ben olamam
öyle olduğumu düşünüyorlar.

821
01:00:39,175 --> 01:00:41,717
Bakın, o adam
Wendy'nin kalbini kazandı

822
01:00:41,800 --> 01:00:43,467
o çocukların babası
hiçbir şey yapmadı

823
01:00:43,550 --> 01:00:46,508
yapabilecek durumda değilsin
tanımı gereği.

824
01:00:46,592 --> 01:00:48,508
<i>Evet ama ben o değilim.</i>

825
01:00:48,592 --> 01:00:50,883
Evet çünkü
olmak istemiyorsun.

826
01:00:50,967 --> 01:00:52,467
Onun gibi mi olmak istiyorsun?

827
01:00:52,550 --> 01:00:54,508
O halde onu inceleyin.
Ondan öğrenin.

828
01:00:54,592 --> 01:00:56,550
<i>Okuduğunu okuyun.
Onun ne hissettiğini hissedin.</i>

829
01:00:56,633 --> 01:01:00,133
O zaman belki, belki sen
o olduğunu keşfet.

830
01:01:00,217 --> 01:01:02,467
Bu kadar basit olamaz.

831
01:01:02,550 --> 01:01:04,675
Ah, istiyorsun
zorlaştırmak için mi?

832
01:01:04,758 --> 01:01:07,508
Tamam, basit, değil mi?

833
01:01:07,592 --> 01:01:08,550
Bu nasıl?

834
01:01:08,633 --> 01:01:10,842
Hayattaki her şey
bu kadar özetlemek gerekirse,

835
01:01:10,925 --> 01:01:17,592
<i>Tanrı seni seviyor,
bu yüzden diğer insanları sevin.</i>

836
01:01:17,675 --> 01:01:21,842
Tanrı her şeyi feda etti
seninle olmak,

837
01:01:21,883 --> 01:01:25,842
bu yüzden her şeyi feda edin.

838
01:01:27,550 --> 01:01:30,175
Bu basit değil.

839
01:01:30,258 --> 01:01:34,217
Öyle, sadece zor.

840
01:01:39,258 --> 01:01:43,592
Tamam, biliyorsun.
her şey bittiğinde,

841
01:01:43,675 --> 01:01:47,092
Hala geri dönebilirim
eski hayatıma mı?

842
01:01:47,175 --> 01:01:50,633
Evet, eğer
istediğin bu.

843
01:01:50,717 --> 01:01:53,800
Tanrı'nın çağrısı her zaman
bir seçim içerir.

844
01:01:53,883 --> 01:01:57,675
Her zaman hayır diyebilirsin
aslında zaten sahipsin.

845
01:01:57,758 --> 01:02:02,217
Biliyorsun, sen çekip gittiğinde,
iki kalbi kırdın

846
01:02:02,508 --> 01:02:03,967
<i>Wendy ve onunki.</i>

847
01:02:04,008 --> 01:02:06,675
<i>Şimdi sana veriyor
başka bir şans,</i>

848
01:02:06,717 --> 01:02:08,050
<i>ve sen alamıyorsun
siz gelene kadar bunun dışında</i>

849
01:02:08,133 --> 01:02:11,217
durumu tamamen benimseyin.

850
01:02:11,508 --> 01:02:15,758
Tam teslimiyet,
hatta deneme amaçlı.

851
01:02:15,842 --> 01:02:19,217
Sonra eğer gitmek istersen,
tahminimce sana izin verecektir

852
01:02:19,508 --> 01:02:22,050
eğer gerçekten istediğin buysa.

853
01:02:24,592 --> 01:02:31,050
Tam teslimiyet.

854
01:02:34,008 --> 01:02:38,050
biliyorsun, sen
bir melek için oldukça zor.

855
01:02:38,133 --> 01:02:41,758
Evet, yapmalısın
İncilini okumaya, Ben.

856
01:02:41,842 --> 01:02:43,675
Yaratılış Kitabı.

857
01:02:43,717 --> 01:02:45,675
Onu teslim eden bir melekti
tahliye bildirimi

858
01:02:45,717 --> 01:02:46,925
Aden bahçesinde.

859
01:02:47,008 --> 01:02:48,592
Ve bu bir melekti.

860
01:02:48,675 --> 01:02:51,217
Konuşmayalım bile
seraphim hakkında.

861
01:02:51,508 --> 01:02:53,842
Peki sen...

862
01:02:53,883 --> 01:02:55,092
<i>Serafim mi?</i>

863
01:02:55,175 --> 01:02:57,550
Evet seraphim.

864
01:02:57,633 --> 01:03:01,175
Demek istediğim, sıralamada neredesin?

865
01:03:01,258 --> 01:03:04,592
beni gönderdiler mi
önemli biri mi?

866
01:03:04,675 --> 01:03:07,967
Aslında ben
burada oturup sana bakıcılık yapıyorum

867
01:03:08,008 --> 01:03:10,758
Sıraladığım yeri sana söylemeliyim.

868
01:03:55,633 --> 01:03:57,550
Ne yapıyorsun?

869
01:03:59,758 --> 01:04:03,800
Yapmam gereken bir şey
uzun zaman önce.

870
01:04:06,175 --> 01:04:07,967
Peki yapabilir miyim
sana bir şey mi düzelteceğim?

871
01:04:08,008 --> 01:04:10,967
Belki biraz pastırma ve yumurta?

872
01:04:11,717 --> 01:04:14,508
Tabii, teşekkürler.

873
01:04:32,133 --> 01:04:36,008
seni böyle görmemiştim
İlahiyat okulunda olduğundan beri.

874
01:04:36,050 --> 01:04:40,800
Sana ne oldu?

875
01:04:40,883 --> 01:04:46,008
Sanırım yapabilirsin
Ben Walker diyor.

876
01:05:09,758 --> 01:05:12,092
Sıra bana mı geliyor?

877
01:05:12,175 --> 01:05:17,008
Merhaba Woodrow Wilson.
Oradan yeni mezun oldun.

878
01:05:17,092 --> 01:05:20,842
Sadece emin olmak istedim
hareket ettirmediler.

879
01:05:20,883 --> 01:05:22,092
Evet baba.

880
01:05:22,175 --> 01:05:23,633
Şehrin diğer ucuna taşıdılar
bizi bıraktığından beri

881
01:05:23,717 --> 01:05:25,967
iki hafta önce.

882
01:05:34,175 --> 01:05:36,758
seni göreceğim
bu öğleden sonra.

883
01:05:36,842 --> 01:05:39,133
Hoşçakal.

884
01:05:54,133 --> 01:05:57,133
Hala ondan hoşlanıyor.

885
01:05:57,217 --> 01:05:59,675
Biliyorum.

886
01:06:06,508 --> 01:06:08,592
<i>Bu kolay olmadı.</i>

887
01:06:08,675 --> 01:06:13,008
<i>Yani, kalbimden biliyorum
bizi bir araya getirdiğini.</i>

888
01:06:13,092 --> 01:06:20,967
<i>Ve biliyorum ki iyi şeyler var
bazen kötü zamanlar da olur.</i>

889
01:06:21,967 --> 01:06:26,133
<i>Harika bir babaydı
ve kocam bunca yıldır,</i>

890
01:06:26,175 --> 01:06:29,175
<i>ve yardım edebileceğini biliyorum
her ne olursa olsun onu</i>

891
01:06:29,217 --> 01:06:32,550
<i>geçiyor.</i>

892
01:06:32,633 --> 01:06:40,675
<i>Kim olduğunu hatırlamasına yardım edin
ve neden bu hayatı seçtiğini</i>

893
01:06:40,758 --> 01:06:48,217
<i>ve onu ne kadar sevdiğini
ve onu ne kadar seviyoruz, Amin.</i>

894
01:07:05,633 --> 01:07:06,633
Merhaba Charlie.

895
01:07:06,717 --> 01:07:08,550
İşte buyurun.

896
01:07:08,633 --> 01:07:10,925
- Teşekkürler.
- Evet.

897
01:07:11,008 --> 01:07:12,967
Doğalgaz, elektrik faturası borcum var.

898
01:07:13,008 --> 01:07:15,717
Ah, termit denetçisinin
rapor geri geldi.

899
01:07:15,800 --> 01:07:16,842
<i>Ve?</i>

900
01:07:16,925 --> 01:07:19,008
Ve biz bir eviz
bir numaraya

901
01:07:19,092 --> 01:07:21,842
Rabbin daha küçük yaratıklarından.

902
01:07:21,925 --> 01:07:23,675
Peki ne kadar almalı
onlardan kurtulmak mı?

903
01:07:23,758 --> 01:07:26,550
<i>Eh, şu ana kadar yaptığımızın üç katı
genel hesaba girdim.</i>

904
01:07:26,633 --> 01:07:27,675
Sigorta fonu mu?

905
01:07:27,758 --> 01:07:28,800
<i>Boş.</i>

906
01:07:28,883 --> 01:07:30,467
Fon inşa etmek mi?

907
01:07:30,550 --> 01:07:34,550
Beni güldürme.

908
01:07:34,633 --> 01:07:38,633
Belki, bilirsin,
Rab bizi görecek.

909
01:07:41,008 --> 01:07:43,592
Çalışıyorsun
vaazında mı?

910
01:07:43,675 --> 01:07:46,925
Daha kötü olamazdı
geçen haftaya göre, değil mi?

911
01:07:47,008 --> 01:07:49,842
Sözlerin,
Papaz, benim değil.

912
01:08:15,050 --> 01:08:17,092
Hmm.

913
01:08:28,008 --> 01:08:31,633
Bu konuda haklı olsam iyi olur.

914
01:08:47,883 --> 01:08:49,508
Sürpriz!

915
01:08:49,592 --> 01:08:51,217
Ah.

916
01:08:51,508 --> 01:08:54,467
Ah, mumunu üfledim.

917
01:08:54,550 --> 01:08:56,008
<i>Bu havuçlu kek mi?</i>

918
01:08:56,050 --> 01:08:57,633
Havuçlu keki seviyorum.

919
01:08:57,717 --> 01:08:59,883
Bu... onunla mı...

920
01:08:59,967 --> 01:09:02,092
<i>Axelrod'un kreması
peynirli krema?</i>

921
01:09:02,175 --> 01:09:03,550
Evet.

922
01:09:03,633 --> 01:09:07,133
Ve bunu yapmak çok zordu
burayı bulabilirsin, ekleyebilirim.

923
01:09:07,217 --> 01:09:08,758
Ormanın dışında değilsin,
ama yapmazdık

924
01:09:08,842 --> 01:09:11,800
doğum gününü atla.

925
01:09:11,883 --> 01:09:12,967
Teşekkür ederim.

926
01:09:13,050 --> 01:09:14,092
Buna teşekkür ederim.

927
01:09:14,175 --> 01:09:17,508
Parçalayan o
havuçlar ve parmağı.

928
01:09:17,550 --> 01:09:19,842
Ah, özür dilerim tatlım.

929
01:09:19,883 --> 01:09:21,467
Sorun değil.

930
01:09:21,550 --> 01:09:25,008
Ve aramızın sıkı olduğunu biliyorum
parayla ve hediye yok dedik

931
01:09:25,050 --> 01:09:27,633
ama Charlie'de bu yazılım vardı
onun bilgisayarında

932
01:09:27,717 --> 01:09:30,675
ve bana bu konuda yardımcı oldu.

933
01:09:35,008 --> 01:09:37,508
Teşekkürler.

934
01:09:39,633 --> 01:09:41,758
<i>Biziz, hepimiz DVD'deyiz.</i>

935
01:09:41,842 --> 01:09:43,758
Doğum günleri
ve Noel sabahları,

936
01:09:43,842 --> 01:09:47,883
ve hatta bazı klipler bile var
oradaki düğünümüz.

937
01:09:47,967 --> 01:09:51,842
En iyi anların tümü
son 15 yılın.

938
01:09:51,883 --> 01:09:53,842
Teşekkür ederim.

939
01:09:55,175 --> 01:09:57,050
Hadi.
Hadi.

940
01:09:57,133 --> 01:09:58,592
Evet, bunu keselim.

941
01:09:58,675 --> 01:10:01,217
Tekrar aydınlatacağım
bu senin için.

942
01:10:03,508 --> 01:10:06,842
Bir dilek tut.

943
01:10:11,592 --> 01:10:12,633
bana yardım etmek istiyorsun
patlatmak mı?

944
01:10:12,717 --> 01:10:14,967
Bir, iki, üç.

945
01:10:15,883 --> 01:10:17,758
<i>Tamam, birkaçını sakla
kendiniz için parçalar.</i>

946
01:10:17,842 --> 01:10:21,050
<i>Artık iki kişilik yiyorsun.</i>

947
01:10:21,133 --> 01:10:23,675
<i>Hadi, şu karnını göreyim.</i>

948
01:10:23,758 --> 01:10:26,175
<i>Kimberly, doğum günün kutlu olsun.</i>

949
01:10:26,258 --> 01:10:28,467
<i>Doğum günün kutlu olsun, Kimberly.</i>

950
01:10:28,508 --> 01:10:31,508
<i>Kendine bir bak.
Çok tatlısın.</i>

951
01:10:31,550 --> 01:10:35,967
Yani, biliyorsun, hâlâ öylesin.
ama şuna bir bak.

952
01:10:36,008 --> 01:10:38,592
Ve oradaki Megan.

953
01:10:38,675 --> 01:10:41,217
<i>Yani doğmuş olmalı
bundan kısa bir süre sonra değil mi?</i>

954
01:10:41,508 --> 01:10:45,217
Şaşırmış gibi davranıyorsun.

955
01:10:45,508 --> 01:10:49,675
Biliyor musun, ben sadece
bunu bir süredir görmemiştim.

956
01:10:55,508 --> 01:10:58,967
Hey, biliyorum salaklık ettim
son birkaç gün.

957
01:10:59,050 --> 01:11:00,550
Gerçekten mi?

958
01:11:00,633 --> 01:11:02,008
<i>Kolay.</i>

959
01:11:02,092 --> 01:11:04,092
bulunduğumu söylüyorum
oyunumdan çekil,

960
01:11:04,175 --> 01:11:09,633
ama bunun için daha çok çalışacağım
biliyorsun, salak olma.

961
01:11:09,675 --> 01:11:11,675
Peki birkaç gün daha bekleyebilir misin
resmen senden önce

962
01:11:11,758 --> 01:11:12,883
<i>benden sonsuza kadar nefret mi edeceksin?</i>

963
01:11:12,967 --> 01:11:14,467
Pekala, üç gün daha.

964
01:11:14,550 --> 01:11:15,592
Beş nasıl?

965
01:11:15,675 --> 01:11:17,925
Dört ama sen
onu kazanmak lazım.

966
01:11:18,008 --> 01:11:23,633
Bir müzakereci, Nice.
Tamam, dört.

967
01:11:28,217 --> 01:11:31,550
Vay!

968
01:11:58,175 --> 01:12:02,758
<i>Aman Tanrım.
Merhaba küçük Megan.</i>

969
01:12:04,842 --> 01:12:07,175
Kız kardeşini ver
küçük bir öpücük, tamam mı?

970
01:12:08,967 --> 01:12:10,967
Kimberly, yapma
onu seviyor musun?

971
01:12:11,008 --> 01:12:13,508
O... ona bir bak.

972
01:12:22,008 --> 01:12:24,633
<i>Merhaba baba.</i>

973
01:12:27,508 --> 01:12:28,842
Oldukça şaşırtıcı, değil mi?

974
01:12:28,925 --> 01:12:30,092
Mm-hmm.

975
01:12:30,175 --> 01:12:35,217
<i>Küçük Megan.
Küçük kız kardeşin.</i>

976
01:12:37,008 --> 01:12:38,675
- İyi bir kardeş olacak mısın?
- Evet.

977
01:12:38,717 --> 01:12:40,217
- Söz?
- Evet.

978
01:12:40,508 --> 01:12:42,467
- Onu kızdırmayacak mısın?
- Hayır.

979
01:12:42,508 --> 01:12:44,217
- Onu ağlatmayacağım.
- Hayır.

980
01:12:44,508 --> 01:12:49,133
Sana inanmıyorum.
Onu rahatsız etmek senin işin olacak.

981
01:12:49,175 --> 01:12:50,550
Mm-hmm.

982
01:12:50,633 --> 01:12:53,133
- Mm-hmm.
- Evet, olacak.

983
01:12:54,092 --> 01:12:56,883
<i>Bunu sana verdim.</i>

984
01:13:04,050 --> 01:13:06,758
Seni yakaladım!

985
01:13:10,717 --> 01:13:15,008
İlk kelime uçtu
guguk kuşu yuvasının üzerinde.

986
01:13:17,050 --> 01:13:18,633
düşünmedin
onu alabilirsin.

987
01:13:18,675 --> 01:13:20,217
Ah, evet, alabilirim.

988
01:13:20,508 --> 01:13:21,967
Tamam, sırada ne var?

989
01:13:22,050 --> 01:13:23,717
<i>Daha çok, daha çok, daha çok.
Merhaba tatlım.</i>

990
01:13:23,800 --> 01:13:26,675
<i>İlk tekne yolculuğu.
İlk tekne yolculuğu.</i>

991
01:13:26,717 --> 01:13:28,842
<i>Burada,
bu tarafa mı bakıyoruz?</i>

992
01:13:28,925 --> 01:13:30,717
Şuna bak.

993
01:13:30,800 --> 01:13:32,467
Bunun ne kadar yüksek olduğunu görüyor musun?

994
01:13:32,508 --> 01:13:39,758
Ah, bakın, bakın.

995
01:13:39,842 --> 01:13:41,133
<i>Bir şey var...
evet haklısın.</i>

996
01:13:41,175 --> 01:13:44,467
<i>Orada bir kuş var.</i>

997
01:13:44,508 --> 01:13:47,217
Ben...

998
01:13:51,883 --> 01:13:54,717
Onları oldukça iyi yakaladık, değil mi?

999
01:14:52,800 --> 01:14:53,800
Merhaba ufaklık.

1000
01:14:53,883 --> 01:14:55,508
<i>Merhaba baba.</i>

1001
01:14:55,592 --> 01:14:56,842
Bir dakikan var mı?

1002
01:14:56,883 --> 01:14:59,550
Elbette.

1003
01:15:01,050 --> 01:15:03,217
Bu da ne?

1004
01:15:03,508 --> 01:15:04,633
Bu bir balık tankı.

1005
01:15:04,675 --> 01:15:06,967
Yani ne için?

1006
01:15:07,008 --> 01:15:10,550
Ben de öyleydim
bir evcil hayvan mağazasının önünden geçmek

1007
01:15:10,633 --> 01:15:15,967
ve yanlışlıkla içeri girdim
ve görünüşe göre bunu satın aldım.

1008
01:15:16,008 --> 01:15:18,008
Çakıl
pembe ve mor.

1009
01:15:18,050 --> 01:15:20,008
Evet, düşündüm
bunu isterdin.

1010
01:15:20,092 --> 01:15:23,008
Görüyorsun, çok şey var
bir filtreye sahiptir.

1011
01:15:23,050 --> 01:15:25,842
Hatta küçük bir baloncuk bile var.
biliyorsun,

1012
01:15:25,883 --> 01:15:27,175
ona bol bol hava verin.

1013
01:15:27,217 --> 01:15:30,217
Ve sonra biraz bile var
üşümesi durumunda ısıtıcı.

1014
01:15:30,508 --> 01:15:32,675
Ama Jonah gitti.

1015
01:15:32,758 --> 01:15:34,925
Biliyorum.

1016
01:15:35,008 --> 01:15:41,175
Ama bu adamın hala bir yuvaya ihtiyacı var.
ve düşündüm ki, bilirsin,

1017
01:15:41,217 --> 01:15:44,217
belki bizimle kalabilir.

1018
01:15:44,508 --> 01:15:47,467
Ona ne isim vermeliyiz?

1019
01:15:47,550 --> 01:15:51,967
Belki düşünüyordum
İkinci Yunus mu?

1020
01:15:52,008 --> 01:15:56,842
Yoksa Jonah Jr. mı?
Yoksa küçük Jonah mı?

1021
01:15:56,883 --> 01:15:59,175
Sizce Jonah bunu önemser mi?
eğer küçük Jonah'ın varsa

1022
01:15:59,217 --> 01:16:01,008
onun hazine sandığı mı?

1023
01:16:01,050 --> 01:16:04,550
Hmm.

1024
01:16:04,633 --> 01:16:07,133
Bence isterdi
ona sahip olmak.

1025
01:16:11,758 --> 01:16:14,467
Seni seviyorum baba.

1026
01:16:40,842 --> 01:16:42,133
<i>Megan, kıpırdama lütfen.</i>

1027
01:16:42,175 --> 01:16:43,217
Kimberly nerede?

1028
01:16:43,508 --> 01:16:44,467
Hala yukarıda.

1029
01:16:44,508 --> 01:16:47,675
Tamam, onu almaya gideceğim.

1030
01:16:56,175 --> 01:16:58,758
öyle olduğumu düşünme
sana hâlâ kızgın değilim.

1031
01:16:58,842 --> 01:17:02,050
Biliyorum, öyle olmalısın.

1032
01:17:02,133 --> 01:17:03,133
Yapayım?

1033
01:17:03,175 --> 01:17:04,550
Elbette.

1034
01:17:04,633 --> 01:17:05,675
Sen küçük bir kız değilsin
artık ve yapmamalıyım

1035
01:17:05,758 --> 01:17:07,800
sana öyle davran.

1036
01:17:07,842 --> 01:17:09,675
Bu gideceğim anlamına mı geliyor
Angelina Buckner'a

1037
01:17:09,758 --> 01:17:10,883
eve dönüş partisi mi?

1038
01:17:10,967 --> 01:17:12,092
Hayır, öyle değil
kesinlikle bunu kastediyorum.

1039
01:17:12,175 --> 01:17:13,550
Eminim annen
onaylamazdım,

1040
01:17:13,633 --> 01:17:14,967
ve ben de öyle.

1041
01:17:15,008 --> 01:17:16,925
Bakın sorun da bu.

1042
01:17:17,008 --> 01:17:18,800
Küçük bir kız olmadığımı söylüyorsun
artık ama bana davranıyorsun

1043
01:17:18,842 --> 01:17:21,800
<i>yine de birini beğeniyorum.</i>

1044
01:17:27,133 --> 01:17:28,675
Bu nedir?

1045
01:17:28,758 --> 01:17:30,467
Bu iki bilet
Toby Mac konserine

1046
01:17:30,508 --> 01:17:33,050
stadyumda.

1047
01:17:33,133 --> 01:17:35,675
Çünkü sen değilsin
artık küçük bir kız.

1048
01:17:38,508 --> 01:17:41,008
bende yok
birlikte gidecek kimse var mı?

1049
01:17:41,092 --> 01:17:43,050
Aslında bir adam var
gerçekten kim ister ki

1050
01:17:43,133 --> 01:17:46,008
seninle gitmek için.

1051
01:17:46,092 --> 01:17:47,550
DSÖ?

1052
01:17:47,633 --> 01:17:50,008
Dillon.

1053
01:17:50,092 --> 01:17:51,217
Dillon mı?

1054
01:17:51,508 --> 01:17:53,050
Evet, o Dillon,
ona 80 dolar verdim

1055
01:17:53,133 --> 01:17:55,925
senden uzak durmak için Dillon.

1056
01:17:58,133 --> 01:17:59,633
Peki ya o
istemiyor...

1057
01:17:59,675 --> 01:18:01,217
<i>Ah, öyle.</i>

1058
01:18:01,508 --> 01:18:05,967
Onunla zaten konuştum.
İnan bana, gitmek istiyor.

1059
01:18:06,050 --> 01:18:07,050
Sen...

1060
01:18:07,133 --> 01:18:08,133
Hayır, ona ödeme yapmadım.

1061
01:18:08,175 --> 01:18:09,800
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

1062
01:18:09,883 --> 01:18:11,967
<i>Tamam, bu bir randevu değil.</i>

1063
01:18:12,008 --> 01:18:16,800
Wendy'i, anneni alacağım.
seni götüreceğim ve o oturacak

1064
01:18:16,842 --> 01:18:18,800
birkaç sıra arkanda
annesiyle birlikte.

1065
01:18:18,842 --> 01:18:20,967
Ama yüze yakın olmayacağım
mil yani sende yok

1066
01:18:21,050 --> 01:18:24,133
<i>benim için endişelenmeni, bilirsin,
işleri karıştırıyorum.</i>

1067
01:18:29,175 --> 01:18:31,633
Teşekkürler baba.

1068
01:18:31,675 --> 01:18:34,717
Rica ederim.

1069
01:18:34,800 --> 01:18:36,967
Hadi gidelim.

1070
01:18:37,008 --> 01:18:39,217
Papaz olması lazım
zamanında, değil mi?

1071
01:18:42,508 --> 01:18:44,133
<i>İşte Musa var, o
kendi işine bakıyor.</i>

1072
01:18:44,217 --> 01:18:48,050
Koyunlarını otlatıyor,
bu ne anlama geliyorsa.

1073
01:18:48,133 --> 01:18:51,217
O, biliyorsun, dürtüklüyor
onlara sopayla saldırdılar.

1074
01:18:51,508 --> 01:18:52,883
Onlara ıslık çalıyor.

1075
01:18:52,967 --> 01:18:56,883
Bir şeyler yapıyor.
Onlarla ilgileniyor.

1076
01:18:56,967 --> 01:19:01,967
Ve yanan bir çalı görüyor.

1077
01:19:02,008 --> 01:19:05,842
Biraz çılgın ol
yanan bir çalı bu,

1078
01:19:05,925 --> 01:19:07,550
konuşuyor ve o Tanrı'dır.

1079
01:19:07,633 --> 01:19:11,967
Ve Allah diyor ki: "Musa,
ayakkabılarını çıkar.

1080
01:19:12,008 --> 01:19:15,467
<i>Burası kutsal topraktır. "</i>

1081
01:19:15,508 --> 01:19:17,800
Ve yaptı.

1082
01:19:17,842 --> 01:19:19,967
Ve Tanrı dedi ki: "Gördüm
acıyı ve çığlıkları duydum

1083
01:19:20,008 --> 01:19:23,800
"Mısır'daki halkımın
ve onları teslim edeceğim

1084
01:19:23,842 --> 01:19:25,092
"Firavun'un elinden.

1085
01:19:25,175 --> 01:19:30,092
Ve sen bunu nasıl yapacağımsın. "

1086
01:19:30,175 --> 01:19:32,508
Vay.

1087
01:19:32,592 --> 01:19:36,467
Ve Musa dedi ki: "Fakat Rabbim,
Ben Mısır'da aranan bir adamım. "

1088
01:19:36,508 --> 01:19:38,842
<i>Ve Tanrı, "Umurumda değil" dedi.</i>

1089
01:19:38,883 --> 01:19:41,633
<i>"Ama Tanrım, bu
sıradan bir adam değil.</i>

1090
01:19:41,675 --> 01:19:42,675
Bu Ramses'ti. "

1091
01:19:42,717 --> 01:19:44,092
Ve Tanrı "Umurumda değil" dedi.

1092
01:19:44,175 --> 01:19:48,217
"Ama Tanrım, konuşamıyorum."

1093
01:19:48,508 --> 01:19:52,175
Ve Tanrı şöyle dedi:
"Kardeşin Harun

1094
01:19:52,258 --> 01:19:53,550
"Senin adına konuşacağım.

1095
01:19:53,633 --> 01:19:59,175
"Ve biliyorsun, bu arada,
Sen kimsin ki bana söyleyeceksin?

1096
01:19:59,258 --> 01:20:04,842
"Seni kim yaptı, ne yapabilirim
ve sende başaramıyor musun?

1097
01:20:04,925 --> 01:20:10,842
"En büyük zayıflığın için
benim en büyük gücümdür.

1098
01:20:10,925 --> 01:20:14,967
Ve ben de seninle olacağım. "

1099
01:20:17,675 --> 01:20:20,633
Şimdi, Tanrı'nın
bunu bize söyler misin?

1100
01:20:26,967 --> 01:20:30,717
Peki o dinlediğinde biz de dinliyor muyuz?

1101
01:20:30,800 --> 01:20:32,092
<i>Geldiğiniz için teşekkür ederiz.</i>

1102
01:20:32,175 --> 01:20:33,717
Teşekkür ederim.

1103
01:20:33,800 --> 01:20:34,925
Çok teşekkür ederim.

1104
01:20:35,008 --> 01:20:37,133
- Seni gördüğüme sevindim.
- Seni gördüğüme sevindim.

1105
01:20:37,217 --> 01:20:38,217
Teşekkür ederim, iyi günler.

1106
01:20:38,508 --> 01:20:39,967
Hey, şu halinize bakın çocuklar.

1107
01:20:40,050 --> 01:20:41,133
Evet, küçük bir el sıkıştım.

1108
01:20:41,175 --> 01:20:42,550
Bu çok hoş, teşekkürler.

1109
01:20:42,633 --> 01:20:43,633
Çok teşekkür ederim.

1110
01:20:43,675 --> 01:20:45,675
Zevk.
Teşekkür ederim.

1111
01:20:45,717 --> 01:20:47,050
<i>Uğradığınız için teşekkür ederiz.</i>

1112
01:20:47,133 --> 01:20:48,175
Nasıldık?

1113
01:20:48,258 --> 01:20:51,217
Eğer bir termit olsaydım, olurdum
Yaratıcımla tanışmaya hazırlanıyorum.

1114
01:20:53,508 --> 01:20:55,967
Elbette.

1115
01:21:03,008 --> 01:21:04,092
<i>Papaz Ben.</i>

1116
01:21:04,175 --> 01:21:07,092
Hey, sana teşekkür etmek istiyorum.

1117
01:21:07,175 --> 01:21:08,550
İçin?

1118
01:21:08,633 --> 01:21:10,925
<i>Bizi sarsıyor
bağlılık testi.</i>

1119
01:21:11,008 --> 01:21:13,550
Bazıları hakkında düşünmemizi sağlıyor
karşı karşıya olduğumuz şeyler.

1120
01:21:13,633 --> 01:21:15,092
Saf bir dahiydi.

1121
01:21:15,175 --> 01:21:16,842
İtiraf etmeliyim ki
aslında işe yaradı.

1122
01:21:16,925 --> 01:21:19,467
<i>Eve, annemin yanına gittim, baktım
biraz anlayış için,</i>

1123
01:21:19,508 --> 01:21:21,633
<i>ve o da senin tarafındaydı.</i>

1124
01:21:21,717 --> 01:21:23,633
Çoğu kızın daha fazla harcadığını söyledi
onları düşünerek zamanlarını

1125
01:21:23,675 --> 01:21:27,633
yerine nedime renkleri
gerçekten önemli olan şeyler.

1126
01:21:27,717 --> 01:21:31,092
Neye karar verdin?

1127
01:21:31,175 --> 01:21:33,967
Kamyonda takas yaptık
bir minivan için.

1128
01:21:34,008 --> 01:21:34,967
Gerçekten mi?

1129
01:21:35,008 --> 01:21:36,842
<i>Yapabileceğimizi düşündük
siz de bir adım önde başlayın.</i>

1130
01:21:36,883 --> 01:21:38,550
Tebrikler.

1131
01:21:38,633 --> 01:21:40,842
Teşekkür ederim.

1132
01:21:40,925 --> 01:21:42,675
Ha?

1133
01:21:42,758 --> 01:21:43,967
Ne söyleyebilirim?

1134
01:21:44,008 --> 01:21:47,467
Yaptığım işte iyiyim.
Teşekkür ederim.

1135
01:21:47,508 --> 01:21:50,133
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Seni tekrar görmek güzel.

1136
01:21:53,717 --> 01:21:57,217
Bu en romantik
şimdiye kadar yaptığın şey.

1137
01:21:57,508 --> 01:21:59,675
Ve ne zamandan beri biliyorsun
kordon bleu nasıl yapılır

1138
01:21:59,758 --> 01:22:01,508
sabah sosunda mı?

1139
01:22:01,592 --> 01:22:03,883
Clearville'den beri
house of pizza teslimat yapmıyor,

1140
01:22:03,967 --> 01:22:07,175
Yukarı çıkmam gerektiğini biliyordum
bir şeyle.

1141
01:22:08,508 --> 01:22:11,550
Ben Walker,
sen başka bir şeysin.

1142
01:22:13,758 --> 01:22:16,050
Benimle yürüyüşe çık.

1143
01:22:16,133 --> 01:22:18,050
Tamam aşkım.

1144
01:22:26,175 --> 01:22:28,133
Burayı hatırladın mı?

1145
01:22:28,175 --> 01:22:31,633
İlk öpücüğümüz mü?

1146
01:22:31,675 --> 01:22:33,133
kontrol ediyordum
şehrin etrafındaki yerler

1147
01:22:33,175 --> 01:22:36,175
bu bana ne zaman olduğunu hatırlatıyor
ilk kez çıkmaya başladık

1148
01:22:36,258 --> 01:22:40,050
kötü noktalar bile
otobüs terminali gibi.

1149
01:22:40,133 --> 01:22:43,008
Ah, dikkate almıyorum
burası kötü bir yer.

1150
01:22:43,092 --> 01:22:44,675
orası
vedalaştık.

1151
01:22:44,758 --> 01:22:46,508
Neredeyse.

1152
01:22:46,592 --> 01:22:48,925
hala hatırlıyorum
otobüs şoförünün kızgın yüzü

1153
01:22:49,008 --> 01:22:51,092
onu durdurduğunda.

1154
01:22:51,175 --> 01:22:52,967
Yani hiç ayrılmadım mı?

1155
01:22:53,008 --> 01:22:56,217
Emin olmadığını biliyorum
her şey hakkında, ama gerçekten hissediyorum

1156
01:22:56,508 --> 01:22:58,967
yapmaktan kaçındığımız gibi
bazı kötü kararlar

1157
01:22:59,008 --> 01:23:01,217
pişman olurduk.

1158
01:23:01,508 --> 01:23:05,467
İşte bu yüzden
buraya geldik.

1159
01:23:06,633 --> 01:23:09,175
Hiç pişman oldun mu?

1160
01:23:09,258 --> 01:23:12,092
Biz, biliyorsun, ben de yaşadım
son zamanlardaki tuhaf bir büyü,

1161
01:23:12,175 --> 01:23:14,633
aslında çok uzun bir şey.

1162
01:23:14,717 --> 01:23:19,008
Ama hızla
ondan çıkıyor.

1163
01:23:19,092 --> 01:23:21,800
Buraya gel.

1164
01:23:24,175 --> 01:23:26,550
Bu nedir?

1165
01:23:26,633 --> 01:23:29,550
Bu senin için.

1166
01:23:29,633 --> 01:23:31,967
Teşekkür ederim.

1167
01:23:32,008 --> 01:23:37,092
İlk kez birlikte olduğumuzda
yıllar önce şunu hissettim

1168
01:23:37,175 --> 01:23:40,633
Her zaman deniyordum
buradan uzaklaşmak için.

1169
01:23:40,675 --> 01:23:43,217
<i>Ve sanırım son zamanlarda
o hızlı hayatın bir kısmını özlüyorum</i>

1170
01:23:43,508 --> 01:23:46,633
ulaşmaya çalışıyordum.

1171
01:23:46,675 --> 01:23:51,467
Ama tekrar taahhütte bulunmak istiyorum
yapıyoruz ve evimize,

1172
01:23:51,508 --> 01:23:56,967
İncilimde yazdıklarına.

1173
01:23:57,050 --> 01:24:00,508
Bu güzel.

1174
01:24:00,592 --> 01:24:02,133
Biraz başlayacağız
gelecek hafta evde çalış.

1175
01:24:02,175 --> 01:24:07,842
zaten konuştum
bir yükleniciye.

1176
01:24:07,925 --> 01:24:09,592
Neden bahsediyorsun?

1177
01:24:09,675 --> 01:24:10,883
Bunu karşılayamayız.

1178
01:24:10,967 --> 01:24:14,175
Peki, biz 837 doları çıkardım
çek hesabında vardı.

1179
01:24:14,217 --> 01:24:16,217
Ben, elimizdeki tek şey buydu.

1180
01:24:16,508 --> 01:24:18,675
Artık değil.

1181
01:24:18,758 --> 01:24:21,092
adında bir şirket var
Bessette Endüstrileri,

1182
01:24:21,175 --> 01:24:25,008
ve onların yaklaşık olduğunu biliyordum
devralınacak bu yüzden satın aldım

1183
01:24:25,092 --> 01:24:27,092
bir dizi arama seçeneği.

1184
01:24:27,175 --> 01:24:30,550
Hisse senedi fiyatı yüzde 24 arttı
Kullanım fiyatının %18 üzerinde

1185
01:24:30,633 --> 01:24:34,717
bu yüzden seçeneğimi kullandım...
Seni kaybediyorum, değil mi?

1186
01:24:35,758 --> 01:24:39,800
Nasıl biliyorsun?
tüm bu şeyler hakkında?

1187
01:24:39,883 --> 01:24:43,842
Tanrı çalışıyor
gizemli yollarla.

1188
01:24:44,842 --> 01:24:47,967
Peki ne kadar kazandık?

1189
01:24:48,008 --> 01:24:51,592
Peki, 837 doları koymaya yetecek kadar
çek hesabına geri dön

1190
01:24:51,675 --> 01:24:54,133
ve cömert bir bağış yapın
termit fonuna,

1191
01:24:54,217 --> 01:25:00,967
ve birkaçıyla ilgilenmeye yetecek kadar
evin etrafındaki küçük şeyler.

1192
01:25:01,008 --> 01:25:02,967
Vay.

1193
01:25:06,008 --> 01:25:10,217
Bunu bulmam garip mi oldu
şu an inanılmaz derecede romantik mi?

1194
01:25:10,508 --> 01:25:12,842
Hayır.

1195
01:25:21,883 --> 01:25:23,092
Wendy.

1196
01:25:23,175 --> 01:25:24,967
<i>Ben, özür dilerim.</i>

1197
01:25:25,008 --> 01:25:26,967
Acil bir durum var
hastanede.

1198
01:25:27,008 --> 01:25:28,717
Gitmeliyiz.

1199
01:25:28,800 --> 01:25:30,008
Ama...

1200
01:25:30,050 --> 01:25:31,592
<i>Orada bir adam var
bunun sana ihtiyacı var.</i>

1201
01:25:31,675 --> 01:25:33,925
O ölüyor.

1202
01:25:34,008 --> 01:25:36,133
Fazla zamanımız yok.

1203
01:25:36,217 --> 01:25:37,508
Hayır, sen git.

1204
01:25:37,550 --> 01:25:38,633
Git yapman gerekeni yap.

1205
01:25:38,675 --> 01:25:43,008
evde olacağım
seni bekliyorum.

1206
01:25:43,050 --> 01:25:44,050
Geri döneceğim.

1207
01:25:44,133 --> 01:25:46,758
- Tamam aşkım.
- En kısa zamanda.

1208
01:25:52,883 --> 01:25:54,592
Bu bir tür
şakaydı, değil mi?

1209
01:25:54,675 --> 01:25:55,633
Hayır, şaka değil.

1210
01:25:55,717 --> 01:25:56,800
Adam Tanrı sayılır
geçmişte

1211
01:25:56,883 --> 01:25:58,842
ama o onu her zaman reddetti
ve artık çok geç olduğunu düşünüyor.

1212
01:25:58,883 --> 01:26:00,925
Bilse de bilmese de,
artık her zamankinden daha açık.

1213
01:26:01,008 --> 01:26:02,092
Neden yapmıyorsun?
kendin halleder misin?

1214
01:26:02,175 --> 01:26:03,175
öyle değil
işe yarıyor, Ben.

1215
01:26:03,258 --> 01:26:05,175
Ben melek işlerini yapıyorum.
İnsanların işlerini sen yapıyorsun.

1216
01:26:05,217 --> 01:26:08,008
Bu arada, işte İncil'in.

1217
01:26:09,675 --> 01:26:11,633
Ama...

1218
01:26:33,508 --> 01:26:34,633
Merhaba.

1219
01:26:34,717 --> 01:26:35,925
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

1220
01:26:36,008 --> 01:26:38,592
Evet, adı ne?

1221
01:26:38,675 --> 01:26:40,758
Henryk Zimmerman.

1222
01:26:40,842 --> 01:26:42,467
Hiç ziyaretçisi olmadı.

1223
01:26:42,550 --> 01:26:43,633
Sen ilksin.

1224
01:26:43,717 --> 01:26:46,508
Ve sonuncusu.

1225
01:26:47,675 --> 01:26:49,217
Onun söylediği şu
sadece bunu biliyoruz

1226
01:26:49,508 --> 01:26:51,217
Durumu kötü.

1227
01:26:51,508 --> 01:26:55,842
Sorun değil.
Ben bir din adamıyım.

1228
01:26:55,883 --> 01:26:58,842
Oh, sen yeni gelensin
Küçük Beyaz Kilise'de.

1229
01:26:58,883 --> 01:27:00,092
Evet, o benim.

1230
01:27:00,175 --> 01:27:02,842
Oda 314,
koridorun hemen aşağısında.

1231
01:27:02,925 --> 01:27:06,092
Onu yalnız bıraktık.
Arkadaşlıktan hoşlanmaz.

1232
01:27:06,175 --> 01:27:08,092
Zor hasta mı?

1233
01:27:08,175 --> 01:27:10,217
Zenginlerimizden bazıları
hastalar biraz kullanılmış

1234
01:27:10,508 --> 01:27:13,592
kendi yollarına sahip olmak.

1235
01:27:13,675 --> 01:27:15,675
Ben onun yerinde olsaydım arardım
çok küçük bir deve için

1236
01:27:15,758 --> 01:27:18,050
ve çok büyük bir iğne.

1237
01:27:23,217 --> 01:27:25,675
Ah, dediğim gibi, o yeni.

1238
01:27:37,175 --> 01:27:39,717
Ne istiyorsun?

1239
01:27:39,800 --> 01:27:42,508
Ben bir rahip istemedim.

1240
01:27:42,550 --> 01:27:43,633
Aslında değilim.

1241
01:27:43,675 --> 01:27:47,133
Ben aynı ligdeyim
farklı takım.

1242
01:27:47,217 --> 01:27:49,967
Ah.

1243
01:27:51,717 --> 01:27:53,092
öyle olduğunu düşünmüyorum
sana faydası olacak.

1244
01:27:53,175 --> 01:27:55,633
Limitiniz doldu.

1245
01:27:55,717 --> 01:27:57,925
Düzeltebilir misin?

1246
01:27:58,008 --> 01:28:00,008
Üzgünüm.

1247
01:28:00,092 --> 01:28:02,675
<i>O halde buradan çıkın.</i>

1248
01:28:02,758 --> 01:28:04,508
Yoksa bana söylemeye mi geldin?
benim bir ruhum var

1249
01:28:04,550 --> 01:28:07,217
ve onu kurtaracak mısın?

1250
01:28:07,508 --> 01:28:11,675
Sen bir ruhsun.
Bir bedenin var.

1251
01:28:11,758 --> 01:28:14,967
Uzun süre değil.

1252
01:28:20,508 --> 01:28:24,133
Nasıl işaretlemek istersiniz?
bazı dindar insanlardan mı?

1253
01:28:27,842 --> 01:28:31,800
Burada bir hikaye var
Sadece okudum

1254
01:28:31,883 --> 01:28:34,592
benzetmesi
bağ sahibi.

1255
01:28:34,675 --> 01:28:36,217
Bu zengin bir adam.

1256
01:28:36,508 --> 01:28:39,550
Onun bir bağı var ve
bunu yapmak için birkaç adama ihtiyacı var

1257
01:28:39,633 --> 01:28:41,967
bu yüzden bazılarını erken işe alıyor
sabah.

1258
01:28:42,008 --> 01:28:43,592
Pazar yerine gidiyor
saat 10:00 civarında. M.,

1259
01:28:43,675 --> 01:28:46,175
birkaç işçi daha görüyor,
ve onları da işe alıyor.

1260
01:28:46,258 --> 01:28:48,883
Aynı şeyler yine oluyor
öğlen, sonra tekrar saat 3:00'te,

1261
01:28:48,967 --> 01:28:50,675
sonra tekrar 5:00'te.

1262
01:28:50,717 --> 01:28:54,800
Günün sonunda sıraya giriyor
hepsini ödeyebilmek için hazır,

1263
01:28:54,883 --> 01:28:58,633
olanlardan başlayarak
en son işe aldı.

1264
01:28:58,675 --> 01:29:02,133
Onlara tam bir
günlük ücret.

1265
01:29:02,217 --> 01:29:04,217
Ve işe aldığı adamlar
sabahın ilk saatlerinde,

1266
01:29:04,508 --> 01:29:05,842
bu aslında işe yaradı
tam bir gün, düşündüm

1267
01:29:05,925 --> 01:29:09,592
"Vay canına, alacağız
çok daha fazla para. "

1268
01:29:09,675 --> 01:29:11,175
Bu adil görünüyor.

1269
01:29:11,258 --> 01:29:15,508
Ama paralarını aldıklarında
aynı miktarda ödeme aldım

1270
01:29:15,592 --> 01:29:18,092
az önce çalışan adamlar
bir saatin ücreti ödendi,

1271
01:29:18,175 --> 01:29:20,592
ve işaretlendiler.

1272
01:29:20,675 --> 01:29:22,217
Ve sahibi şöyle dedi: "Pekala,
senin için ne önemi var

1273
01:29:22,508 --> 01:29:23,883
"Diğer adamlara ne ödüyorum?

1274
01:29:23,967 --> 01:29:28,675
Seninle anlaşmamı sürdürdüm. "

1275
01:29:28,758 --> 01:29:32,675
Bakın, bağın sahibi Allah'tır.

1276
01:29:32,758 --> 01:29:34,675
Maaşlar giriyor
cennete.

1277
01:29:34,758 --> 01:29:38,883
Yani mesele şu ki, öyle değil
Tanrıya gelip gelmemen önemli

1278
01:29:38,967 --> 01:29:45,842
geç veya erken,
aynı ödülü alırsınız.

1279
01:29:45,883 --> 01:29:49,675
Ama bu son çağrı.

1280
01:29:49,758 --> 01:29:53,633
her zaman değildim
bu işte.

1281
01:29:53,675 --> 01:29:55,008
ben eskiden
yatırım bankacısı.

1282
01:29:55,050 --> 01:29:57,717
Çok para, pahalı oyuncaklar.

1283
01:29:57,800 --> 01:29:59,675
Yapabileceğin bir şey
muhtemelen ilgilidir.

1284
01:29:59,717 --> 01:30:02,008
Evet, belki.

1285
01:30:02,092 --> 01:30:04,508
Neresi çok sıcaktı
mutfak senin için mi?

1286
01:30:04,550 --> 01:30:08,550
Hayır, hayır gayet iyi yaptım.
ama içinde hayat yoktu.

1287
01:30:08,633 --> 01:30:12,217
Yıllarımı düşünerek geçirdim
mutlu olduğumu,

1288
01:30:12,508 --> 01:30:16,092
ama bilmiyordum
mutlu olmak ne demekti.

1289
01:30:16,175 --> 01:30:18,800
Bak, hayatta daha fazlası var.

1290
01:30:18,883 --> 01:30:21,883
İkinci şanslar var
ve bağışlama var.

1291
01:30:21,967 --> 01:30:28,175
Bu gerçek Henryk.
ve sanmıyorum

1292
01:30:28,217 --> 01:30:31,467
'e kadar farkettim
tam şu anda.

1293
01:30:32,258 --> 01:30:35,842
<i>Affetmek öyle mi?</i>

1294
01:30:35,925 --> 01:30:40,175
Ben bunu hak etmiyorum.
Bazı şeyler yaptım.

1295
01:30:40,258 --> 01:30:44,675
Biliyor musun?
Hepimiz var.

1296
01:30:44,758 --> 01:30:47,800
Fazla vaktimiz yok
bu yüzden peşini bırakacağım.

1297
01:30:47,883 --> 01:30:49,092
<i>Sana vereceğim
biraz daha şey</i>

1298
01:30:49,175 --> 01:30:52,550
<i>öğrendiğimi
İncillerden.</i>

1299
01:30:52,633 --> 01:30:57,842
Yahuda, İsa'nın bir arkadaşıydı.
ama ona ihanet etti

1300
01:30:57,925 --> 01:31:01,842
Para için ölümüne,
ve bunda fazla para yok.

1301
01:31:01,883 --> 01:31:05,133
Ama Tanrı hâlâ istekli
onu affetmek için, yani gerçekten,

1302
01:31:05,175 --> 01:31:08,133
onu gerçekten affetmek istedim
keşke sorsaydı

1303
01:31:08,175 --> 01:31:10,675
ama yapmadı.

1304
01:31:10,758 --> 01:31:15,675
<i>Çok fazla suçluluk hissetti.
Ve artık çok geç.</i>

1305
01:31:15,758 --> 01:31:20,675
Yani ne yaptıysan olmadı
Yahuda'nın yaptıklarıyla karşılaştırın.

1306
01:31:20,758 --> 01:31:26,717
Ama Tanrı istiyor ve o
seni de affetmeye çalışıyorum.

1307
01:31:29,758 --> 01:31:33,175
Peki nasıl olurdu
bunu yapacağız?

1308
01:31:33,217 --> 01:31:35,758
Yani eğer...

1309
01:31:35,842 --> 01:31:40,675
Dürüst olmak gerekirse ben güzelim
bu konuda yeniyim,

1310
01:31:40,717 --> 01:31:44,800
belki çalışabiliriz
birlikte aracılığıyla.

1311
01:31:44,842 --> 01:31:47,050
Ama bu çok basit.

1312
01:31:47,133 --> 01:31:50,883
Yani büyü diye bir şey yok.

1313
01:31:50,967 --> 01:31:54,050
Demek istediğim, Tanrı seninkini biliyor
niyetler ve sanırım

1314
01:31:54,133 --> 01:31:58,675
eğer tüm yanlışı kabul edersen
hayatında yaptığın

1315
01:31:58,758 --> 01:32:04,092
<i>ve ona samimi bir şekilde sor
seni affedecek yürek,</i>

1316
01:32:04,175 --> 01:32:07,133
Yapacağını biliyorum.

1317
01:32:09,508 --> 01:32:13,133
Bu basit değil.

1318
01:32:14,633 --> 01:32:18,550
Evet öyle.
Çok zor.

1319
01:32:19,008 --> 01:32:21,758
<i>Adamınız oldukça iyi.</i>

1320
01:32:21,842 --> 01:32:24,550
Evet ama bu benim fikrim.

1321
01:32:24,633 --> 01:32:25,967
Ah evet?

1322
01:32:26,008 --> 01:32:27,050
Bu iyi bir şey.

1323
01:32:27,133 --> 01:32:28,717
Teşekkürler.

1324
01:32:28,800 --> 01:32:32,217
Yine de 68 yıldır buradayım
adamımı elde etmeye çalışıyorum

1325
01:32:32,508 --> 01:32:34,633
bizim tarafımıza gelmek.

1326
01:32:34,717 --> 01:32:37,175
Senin adam bunu yapıyor
sadece 5 dakika içinde.

1327
01:32:37,217 --> 01:32:40,550
Ah, muhtemelen buna yardımcı olur
senin adamın benim adamımı görebilir.

1328
01:32:40,633 --> 01:32:44,758
İmtiyazlı.
Ama hâlâ iyi.

1329
01:32:44,842 --> 01:32:46,175
Ondan hoşlanıyorum.

1330
01:32:46,258 --> 01:32:49,675
Evet.
Ben de.

1331
01:32:49,758 --> 01:32:54,175
<i>Sevgili Tanrım.</i>

1332
01:32:54,258 --> 01:32:57,675
senin olduğuna inanıyorum
tek gerçek Tanrı.

1333
01:32:57,758 --> 01:33:01,550
İnanıyorum ki.
İnanıyorum ki.

1334
01:33:01,633 --> 01:33:06,467
İncil'in olduğuna inanıyorum
doğru ve İsa benim Kurtarıcımdır.

1335
01:33:06,508 --> 01:33:11,675
İncil'e inanıyorum
doğrudur ve...

1336
01:33:12,842 --> 01:33:14,633
İsa öyle.

1337
01:33:14,675 --> 01:33:18,758
<i>Ve İsa benim Kurtarıcımdır.</i>

1338
01:33:19,842 --> 01:33:22,633
İstiyor musun?
buradan mı alayım?

1339
01:33:22,675 --> 01:33:26,717
Oh, hayır, hayır, hayır, ben
seni takip etmem gayet iyi.

1340
01:33:26,800 --> 01:33:29,050
Elbette.

1341
01:33:29,133 --> 01:33:36,675
takip etsem olur mu
sessizce kafamın içinde misin?

1342
01:33:36,758 --> 01:33:39,508
> Evet.

1343
01:33:39,550 --> 01:33:41,467
Bu önemli, eminim.

1344
01:33:41,508 --> 01:33:44,092
Tamam aşkım.

1345
01:33:46,758 --> 01:33:52,675
Tanrım, sevindim
beni sevdiğini

1346
01:33:52,717 --> 01:33:56,675
ve sen benim için oradasın.

1347
01:34:02,508 --> 01:34:06,592
Kötü şeyler için üzgünüm
bunu yaptım.

1348
01:34:07,675 --> 01:34:13,508
Bu kadar bencil olduğun için
seni bu kadar uzun süre görmezden gelmek

1349
01:34:13,550 --> 01:34:18,217
<i>ve her şeyi kaçırıyorum
benden istediğini.</i>

1350
01:34:20,258 --> 01:34:23,550
Çok aptaldım.

1351
01:34:26,008 --> 01:34:30,008
Bana verdiğin için teşekkür ederim
ikinci bir şans.

1352
01:34:31,508 --> 01:34:36,967
Bana izin verdiğin için teşekkür ederim
işleri yoluna koy,

1353
01:34:37,008 --> 01:34:40,008
yapmasam da
hepsini hakediyorum.

1354
01:34:45,217 --> 01:34:52,550
Artık senin olmak istiyorum.
Gerçekten öyle.

1355
01:35:04,883 --> 01:35:08,175
bir şey var mı
eklemek ister misin?

1356
01:35:08,217 --> 01:35:11,175
Hayır, hayır, bu mükemmeldi.

1357
01:35:12,967 --> 01:35:16,550
Peki o zaman Amin.

1358
01:35:19,508 --> 01:35:20,675
<i>Amin.</i>

1359
01:35:20,758 --> 01:35:23,717
- Amin.
- Amin.

1360
01:35:28,050 --> 01:35:30,633
Yani bu kadar mı?

1361
01:35:34,508 --> 01:35:36,758
Teşekkür ederim.

1362
01:35:40,508 --> 01:35:43,092
Teşekkür ederim.

1363
01:35:55,633 --> 01:35:58,842
İyi iş çıkardın mesela
sen bunun için yaratılmıştın.

1364
01:35:59,800 --> 01:36:05,508
Evet, huzurlu görünüyordu.
yani sanırım

1365
01:36:05,550 --> 01:36:08,175
artık çabuk geçecek, değil mi?

1366
01:36:10,175 --> 01:36:13,008
Sorun ne?

1367
01:36:14,883 --> 01:36:17,675
Oradaki bendim.

1368
01:36:17,758 --> 01:36:20,717
kendime bakıyordum
bundan 40 yıl sonra

1369
01:36:20,800 --> 01:36:24,217
eğer eski Ben'de kalsaydım.

1370
01:36:26,008 --> 01:36:30,550
Çalıştığını söylemeye cesaret edebilir miyim
gizemli yollarla.

1371
01:36:36,175 --> 01:36:37,967
Beni eve bırakabilir misin?

1372
01:36:38,008 --> 01:36:39,842
Wendy beni bekliyor.

1373
01:36:39,883 --> 01:36:41,467
Hadi gidelim.

1374
01:36:53,050 --> 01:36:56,217
Merhaba.

1375
01:36:56,508 --> 01:36:59,133
Ancak...

1376
01:37:01,508 --> 01:37:04,092
Ama o...

1377
01:37:04,175 --> 01:37:06,800
...evet, anlıyorum.

1378
01:37:08,675 --> 01:37:10,925
Tamam, anlıyorum.

1379
01:37:11,008 --> 01:37:13,508
Teşekkür ederim.

1380
01:37:14,633 --> 01:37:16,508
Hah!

1381
01:37:16,550 --> 01:37:19,925
Patron buydu.

1382
01:37:20,008 --> 01:37:23,675
Öyle görünüyor
geri dönüyorsun.

1383
01:37:24,633 --> 01:37:26,800
Geri mi dönüyorsun?

1384
01:37:26,842 --> 01:37:29,925
Eski hayatına.

1385
01:37:32,967 --> 01:37:35,967
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1386
01:37:37,758 --> 01:37:40,967
Beni bu duruma sen sürükledin
hayat tekmeliyor ve çığlık atıyor

1387
01:37:41,008 --> 01:37:46,008
ve yapmam gerekeni yapıyorum
yapmak, tam teslimiyet

1388
01:37:46,092 --> 01:37:49,133
ve şimdi yapacaksın
beni geri gönder?

1389
01:37:49,175 --> 01:37:51,717
Ben değil, biliyorsun, o.

1390
01:37:51,800 --> 01:37:52,883
Peki, o zaman onu al
tekrar telefona döndüm.

1391
01:37:52,967 --> 01:37:53,842
Bırak onunla konuşayım.

1392
01:37:53,925 --> 01:37:55,550
Bunu yapamam.
Ben, özür dilerim.

1393
01:37:55,633 --> 01:37:58,842
Gerçekten öyleyim.

1394
01:37:58,925 --> 01:38:00,550
Peki neden?

1395
01:38:00,633 --> 01:38:02,508
Neden buradayım?

1396
01:38:02,592 --> 01:38:04,758
Bütün bunları bana neden gösteriyorsun?
eğer ona sahip olamazsam?

1397
01:38:04,842 --> 01:38:07,217
Beni neden tanıştırdın?
Kimberly ve Megan

1398
01:38:07,508 --> 01:38:10,842
ya onları tutamazsam?

1399
01:38:12,633 --> 01:38:16,633
Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Wendy'yi duymak hoşuma gitti

1400
01:38:16,675 --> 01:38:18,675
benim için dua et, olur mu?

1401
01:38:18,758 --> 01:38:22,800
Yani herhangi bir anlaşmadan daha fazlası
şimdiye kadar...

1402
01:38:24,008 --> 01:38:27,175
Pekala, bakın, mesele anlaşıldı.

1403
01:38:27,258 --> 01:38:28,550
Tamam, ben varım.
Anladım.

1404
01:38:28,633 --> 01:38:30,842
Ne olursa olsun kayıt olacağım.

1405
01:38:31,842 --> 01:38:34,633
Bu gerçek değil, Ben.

1406
01:38:34,675 --> 01:38:37,133
Bu senin seçtiğin hayat değil.

1407
01:38:38,050 --> 01:38:41,217
Belki geri dönersin
eski hayatın değişti

1408
01:38:41,508 --> 01:38:44,633
tutum ve yenilenen inanç
ve daha iyi bir adam ol.

1409
01:38:48,175 --> 01:38:51,592
Peki çocuklara ne olacak?
ve kilise?

1410
01:38:52,633 --> 01:38:54,633
Peki, kilise
hala orada olacak.

1411
01:38:54,717 --> 01:38:57,967
Her zaman oradaydı,
ve hiç kimse söylemedi

1412
01:38:58,008 --> 01:39:00,675
çocuk sahibi olamazsın.

1413
01:39:03,967 --> 01:39:06,925
Ona asla söyleyemedim
onu sevdiğimi.

1414
01:39:08,633 --> 01:39:12,008
Evet biliyorum.

1415
01:39:16,175 --> 01:39:17,550
Tamam, bak.

1416
01:39:17,633 --> 01:39:18,633
Peki ya alırsak
kamyonunuza.

1417
01:39:18,717 --> 01:39:20,050
En hızlı şekilde oraya götürüyoruz
nasıl gidebiliriz, tamam mı?

1418
01:39:20,133 --> 01:39:21,967
En azından bana bir şans ver
veda etmek için.

1419
01:39:22,008 --> 01:39:24,008
Hayır, yeterli zaman yok.

1420
01:39:24,050 --> 01:39:25,675
Anahtarları bana ver.

1421
01:39:25,758 --> 01:39:26,883
Üzgünüm Ben, yapamam.

1422
01:39:26,967 --> 01:39:27,675
Sadece anahtarları bana ver.

1423
01:39:27,758 --> 01:39:29,008
Ben, bak.

1424
01:39:30,758 --> 01:39:32,175
Lütfen cevap vermeyin.

1425
01:39:32,258 --> 01:39:34,008
Ah, beni istiyorsun
onu oyalamak için mi?

1426
01:39:34,050 --> 01:39:35,175
Anladığını sanmıyorum.

1427
01:39:35,258 --> 01:39:37,133
Lütfen yapma.

1428
01:39:37,175 --> 01:39:40,675
Tamam, lütfen.
cevap verme.

1429
01:39:40,758 --> 01:39:42,675
Lütfen cevap vermeyin!

1430
01:39:43,550 --> 01:39:45,508
Ah!

1431
01:39:52,508 --> 01:39:53,133
<i>Almayın.
Almayın.</i>

1432
01:39:53,217 --> 01:39:54,800
Lütfen onu almayın!

1433
01:39:54,842 --> 01:39:57,717
Sonunda uyandın.

1434
01:39:59,800 --> 01:40:01,967
Ne oldu, neredeyim?

1435
01:40:02,008 --> 01:40:03,717
Hastanedesin.

1436
01:40:03,800 --> 01:40:05,675
<i>Yeni arabanı sürüyordun,
bunu yapmadın bile</i>

1437
01:40:05,717 --> 01:40:10,633
<i>bana anlat ve anladın
bir çeşit kaza sonucu.</i>

1438
01:40:10,675 --> 01:40:13,842
Doktor hava yastığı dedi
tam doğru açıyla patladı

1439
01:40:13,925 --> 01:40:16,592
ve seni bilinçsizce yere düşürdü.

1440
01:40:17,592 --> 01:40:20,842
Burada olduğumu mu söylüyorsun?
tüm zaman boyunca mı?

1441
01:40:20,925 --> 01:40:22,675
Zavallı bebeğim.

1442
01:40:22,758 --> 01:40:24,092
Merak etme, değişeceğim
rezervasyonlar

1443
01:40:24,175 --> 01:40:27,092
Paris'e gelecek hafta sonuna kadar.

1444
01:40:30,175 --> 01:40:33,008
Paris'e gitmek istemiyorum.

1445
01:40:33,092 --> 01:40:37,008
<i>Bu nedir
ne demek istiyorsun?</i>

1446
01:40:38,592 --> 01:40:44,050
Ben yokken,
Yani ben uyurken

1447
01:40:44,133 --> 01:40:47,550
çok tuhaf bir şey oldu.

1448
01:40:47,633 --> 01:40:50,675
- Evliydim.
- Ha.

1449
01:40:50,758 --> 01:40:54,758
Eski kız arkadaşıma.

1450
01:40:54,842 --> 01:40:56,800
Çocuklarımız vardı
ve ben bir...

1451
01:40:56,883 --> 01:40:58,758
Benny ayı,
bu beni rahatsız etmiyor

1452
01:40:58,842 --> 01:41:01,967
rüya gördüğünü
eski sevgilin hakkında

1453
01:41:02,008 --> 01:41:03,008
Hadi sadece...

1454
01:41:03,092 --> 01:41:06,550
Bu sadece bir rüya değildi.

1455
01:41:06,633 --> 01:41:08,967
demek ki sürdü
birkaç hafta.

1456
01:41:09,008 --> 01:41:11,550
Çok gerçekti.

1457
01:41:11,633 --> 01:41:14,092
Bu bir vuruştu
kafasında.

1458
01:41:14,175 --> 01:41:18,092
Uzun süredir dışarıdaydın
birkaç saat.

1459
01:41:19,800 --> 01:41:26,508
Bu doğru olsa bile,
Seninle evlenemem.

1460
01:41:28,800 --> 01:41:30,800
Biraz yapmaya karar verdim
hayatımdaki değişiklikler,

1461
01:41:30,883 --> 01:41:34,008
ve seni yeterince iyi tanıyorum
istemediğini bilmek

1462
01:41:34,092 --> 01:41:36,633
onların bir parçası olmak.

1463
01:41:36,675 --> 01:41:39,717
Bu hiç komik değil, Ben.

1464
01:41:39,800 --> 01:41:42,508
Öyle olması gerekmiyor.

1465
01:41:45,800 --> 01:41:50,175
Avukatım diyor ki
o bir nişan yüzüğü

1466
01:41:50,217 --> 01:41:54,008
şartlı ima ediliyor
eyalet hukuku kapsamında

1467
01:41:54,092 --> 01:41:58,050
ve bu şu anlama gelir: eğer
nişanı bozmak,

1468
01:41:58,133 --> 01:42:00,008
Yüzüğü saklayacağım.

1469
01:42:00,092 --> 01:42:02,050
Evet, avukatınız haklı.
Sende kalabilir.

1470
01:42:02,133 --> 01:42:06,217
Zaten istemiyorum.

1471
01:42:06,508 --> 01:42:09,467
Değil mi?

1472
01:42:09,508 --> 01:42:12,508
Hayır.

1473
01:42:15,633 --> 01:42:17,592
Ben Walker, yapıyorsun
en büyük hata

1474
01:42:17,675 --> 01:42:21,092
hayatının.

1475
01:42:21,175 --> 01:42:26,092
Hayır, bunu yaptım
uzun zaman önce.

1476
01:42:41,508 --> 01:42:44,217
Ah, asla kolay değildir.

1477
01:42:46,175 --> 01:42:49,925
Neden, neden sen
bunu bana mı yapıyorsun?

1478
01:42:54,633 --> 01:42:57,550
Perşembe gecesi.

1479
01:42:57,633 --> 01:42:59,008
O burada.
Bu gece kilisede.

1480
01:42:59,050 --> 01:43:00,550
O burada!

1481
01:43:00,633 --> 01:43:02,133
Gerçekten kalmalısın
başka bir gece, Bay Walker.

1482
01:43:02,175 --> 01:43:04,050
Evet biliyorum.
Ben iyiyim.

1483
01:43:04,133 --> 01:43:06,675
Şurayı imzalayın lütfen.

1484
01:43:07,842 --> 01:43:09,842
Ve burayı imzala.

1485
01:43:09,883 --> 01:43:10,967
Kafanı çok sert vurdun.

1486
01:43:11,008 --> 01:43:12,175
Yaptığımı biliyorum.
ama sana söylüyorum,

1487
01:43:12,258 --> 01:43:15,050
şu anda gayet iyi hissettiriyor.

1488
01:43:15,133 --> 01:43:17,633
İşte sizin
kişisel efektler.

1489
01:43:18,633 --> 01:43:21,008
Teşekkür ederim.

1490
01:43:22,842 --> 01:43:25,467
Güzel bir saat.

1491
01:43:26,842 --> 01:43:28,092
Bu saati beğendin mi?

1492
01:43:28,175 --> 01:43:29,550
Bir Panerai mi?

1493
01:43:29,633 --> 01:43:30,717
İstiyor musun?

1494
01:43:30,800 --> 01:43:31,675
Ne?

1495
01:43:31,758 --> 01:43:34,008
Ne tür bir araba kullanıyorsunuz?

1496
01:43:58,592 --> 01:44:03,217
Umutsuz görünüyordun
aradığında

1497
01:44:03,508 --> 01:44:09,800
ve sözler hala
kafamda çınlıyor.

1498
01:44:09,842 --> 01:44:14,883
Orada sessizce durduk
telefonda,

1499
01:44:14,967 --> 01:44:23,967
ve ben söyleyene kadar kimse konuşmadı
Hala seninleyim

1500
01:44:24,050 --> 01:44:32,967
ama seni kurtarabileceğimi biliyorum.
bu gece seni kurtaracağım.

1501
01:44:34,967 --> 01:44:35,883
Hey.

1502
01:44:35,967 --> 01:44:37,467
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

1503
01:44:37,550 --> 01:44:39,050
Charlie, benim, Ben.

1504
01:44:39,133 --> 01:44:40,883
Özür dilerim, seni tanıyor muyum?

1505
01:44:40,967 --> 01:44:44,967
Tabii ki
ne konuşuyorsun...

1506
01:44:45,008 --> 01:44:46,925
Bilmiyorsun
ben kimim, sen mi?

1507
01:44:47,008 --> 01:44:48,967
<i>Tanışmadık
var mı?</i>

1508
01:44:49,050 --> 01:44:50,633
Hayır, hayır, sanırım değil.

1509
01:44:50,675 --> 01:44:52,717
Üzgünüm,
Wendy Biederman burada mı?

1510
01:44:52,800 --> 01:44:54,925
Konuşması gerekiyordu
bu gece buradayım sanırım.

1511
01:44:55,008 --> 01:44:56,967
Ah, bitti
yaklaşık bir saat önce.

1512
01:44:57,008 --> 01:44:59,550
<i>Sadece temizlik yapıyorum.</i>

1513
01:44:59,633 --> 01:45:01,133
Tamam biliyor musun?
nereye gitti?

1514
01:45:01,217 --> 01:45:02,508
Ben eski bir arkadaşım.

1515
01:45:02,550 --> 01:45:06,633
Merhaba demek istedi
ama ben... aklım karıştı.

1516
01:45:06,717 --> 01:45:08,217
<i>Geri döndü
bu gece Chicago'ya.</i>

1517
01:45:08,508 --> 01:45:09,967
Evet, üyelerimizden biri
onu az önce bıraktım

1518
01:45:10,008 --> 01:45:12,508
otobüs terminalinde.

1519
01:45:12,550 --> 01:45:17,633
Otobüs istasyonu.
Elbette.

1520
01:45:17,675 --> 01:45:18,800
Teşekkürler.

1521
01:45:18,842 --> 01:45:19,967
Elbette.

1522
01:45:20,008 --> 01:45:25,217
Oh, hey, bu uzun sürmeli
termit sorununuzla ilgilenin.

1523
01:45:25,508 --> 01:45:30,092
Tekrar teşekkürler.

1524
01:45:30,175 --> 01:45:33,133
sahip olduğumuzu nasıl bildin?
termit sorunu mu?

1525
01:45:35,675 --> 01:45:43,175
Hala seninleyim
ama seni kurtarabileceğimi biliyorum.

1526
01:45:43,258 --> 01:45:55,592
bu gece seni kurtarana kadar
kalbini kırar.

1527
01:45:56,758 --> 01:46:05,175
Artık seni kurtarabilirim.
ta ki kalbini kırana kadar.

1528
01:46:17,050 --> 01:46:20,467
Wendy.

1529
01:46:20,508 --> 01:46:23,217
Ben mi?

1530
01:46:23,508 --> 01:46:26,967
Ben Walker'ı mı?

1531
01:46:27,008 --> 01:46:28,842
Burada ne yapıyorsun?

1532
01:46:28,925 --> 01:46:30,717
Aman Tanrım.

1533
01:46:30,800 --> 01:46:36,217
Bugün notunu aldım
böylece kiliseye gittim.

1534
01:46:36,508 --> 01:46:39,967
ama sen çoktan gitmiştin
bu yüzden bana burada olduğunu söylediler.

1535
01:46:40,008 --> 01:46:43,842
Evet evet otobüsüm kalkıyor
birkaç dakika içinde.

1536
01:46:43,883 --> 01:46:47,467
Vur, çok isterdim
yakalanmış olmak.

1537
01:46:47,508 --> 01:46:49,675
Birkaç dakika, ha?

1538
01:46:49,758 --> 01:46:54,675
Evet, gidiyorum
Chicago'ya geri dönelim.

1539
01:46:57,758 --> 01:47:01,633
olduğuna inanamıyorum
burada duruyorum.

1540
01:47:03,758 --> 01:47:05,550
En son ne zaman...

1541
01:47:05,633 --> 01:47:07,883
On beş buçuk yıl.

1542
01:47:09,508 --> 01:47:10,675
Vay.

1543
01:47:10,758 --> 01:47:15,633
Sanırım haklısın
yani iyi hafıza.

1544
01:47:19,008 --> 01:47:22,967
E-posta adresiniz var mı?
ya da cep telefonu?

1545
01:47:23,050 --> 01:47:25,467
ne zaman seninle iletişime geçebilirim
Chicago'ya dönüyorum.

1546
01:47:25,508 --> 01:47:29,467
Evet, elbette.

1547
01:47:30,883 --> 01:47:34,217
Ah, bu güzel bir kart.

1548
01:47:35,842 --> 01:47:40,175
Yani vaktin yok
yetişmek için, ha?

1549
01:47:41,175 --> 01:47:43,883
Peki, bu son dakika
ve otobüsüm kalkıyor, yani...

1550
01:47:43,967 --> 01:47:47,508
Evet, evet anlıyorum
sorun değil.

1551
01:47:47,592 --> 01:47:50,842
Bu biraz tuhaf, biliyorum.

1552
01:47:50,925 --> 01:47:53,217
<i>Son biniş çağrısı
Yeşil Hat 227 hizmetli</i>

1553
01:47:53,508 --> 01:47:59,467
<i>Chicago'ya, Yeşil Hat 227
şimdi Chicago'ya uçuyoruz.</i>

1554
01:47:59,508 --> 01:48:01,967
Bu benim.

1555
01:48:03,508 --> 01:48:07,550
Peki, gerçekten çok iyi oldu
bu halde bile görüşürüz

1556
01:48:07,633 --> 01:48:12,883
ve kesinlikle iletişime geçeceğim
döndüğümde sen olursun, tamam mı?

1557
01:48:12,967 --> 01:48:17,175
Evet.
Lütfen yap.

1558
01:48:17,258 --> 01:48:18,883
Elbette.

1559
01:48:18,967 --> 01:48:20,758
Hoşçakal.

1560
01:48:22,842 --> 01:48:26,467
Wendy, lütfen henüz gitme.

1561
01:48:34,092 --> 01:48:37,508
Ben, ne yapıyorsun?

1562
01:48:39,008 --> 01:48:43,967
<i>Burada ne yapıyorsun?
tüm yerler arasında mı?</i>

1563
01:48:45,675 --> 01:48:50,592
Çok büyük bir hata yaptım.
Ayrılmakla hata ettim.

1564
01:48:50,675 --> 01:48:54,092
bitirmekle hata ettim
seninle olan şeyler.

1565
01:48:54,175 --> 01:48:55,675
Ben, bunu yapma.

1566
01:48:55,758 --> 01:48:58,967
Mecburum.

1567
01:48:59,008 --> 01:49:07,217
Bana bir şey oldu
sonunda...

1568
01:49:07,508 --> 01:49:12,133
bir şey beni değiştirdi.

1569
01:49:12,175 --> 01:49:15,967
Ve şunu gördüm
yaptığım büyük bir hata

1570
01:49:16,008 --> 01:49:20,092
gitmene izin verirken.

1571
01:49:20,175 --> 01:49:26,758
Allah'ın yaptıklarına sırtımı döndüm
benim için istedi, bizim için,

1572
01:49:26,842 --> 01:49:30,217
ve kaçırdım
çok fazla.

1573
01:49:30,508 --> 01:49:35,675
Ben, bunu yapamazsın.
Ayrılıyorum.

1574
01:49:35,758 --> 01:49:38,092
Şimdi gidiyorum.
Gitmek zorundayım.

1575
01:49:38,175 --> 01:49:41,883
Neden yaptın?
o notu bana gönderir misin?

1576
01:49:41,967 --> 01:49:45,967
Çünkü istedim
merhaba demek için.

1577
01:49:48,508 --> 01:49:51,675
Beni düşünüyor musun?

1578
01:49:51,758 --> 01:49:59,175
Ne olabilirdi, hayat
birlikte inşa edebilir miydik?

1579
01:49:59,217 --> 01:50:02,008
<i>Aile ne
sahip olabilir miydik?</i>

1580
01:50:02,050 --> 01:50:05,592
Lütfen bunu yapma.
Gitmek zorundayım.

1581
01:50:05,675 --> 01:50:09,175
Söyle bana.

1582
01:50:13,800 --> 01:50:17,175
Bizi düşündün mü?

1583
01:50:30,008 --> 01:50:35,842
Ben, kalbimi kırdın ve
o kadar yılımı aldı ki...

1584
01:50:38,800 --> 01:50:44,883
acının üstesinden gelmek ve
sana duyduğum öfke,

1585
01:50:44,967 --> 01:50:47,967
<i>ve Tanrı'ya duyduğum öfkeyi.</i>

1586
01:50:50,592 --> 01:50:56,217
Artık iyiyim.
Ben iyiydim.

1587
01:51:04,675 --> 01:51:07,467
Tabii ki düşündüm
ne olmalıydı.

1588
01:51:07,508 --> 01:51:12,800
O zaman ayrılmayın.
Benim yaptığımı yapma.

1589
01:51:15,550 --> 01:51:16,800
15 yıl önceydi.

1590
01:51:16,883 --> 01:51:18,092
Birbirimizi tanımıyoruz.

1591
01:51:18,175 --> 01:51:23,967
<i>Evet, yapıyoruz.
Evet, yapıyoruz.</i>

1592
01:51:25,758 --> 01:51:29,092
Şimdi biraz zaman ayırabilir miyiz?

1593
01:51:29,175 --> 01:51:31,717
içeri giriyorum
ilahiyat okulu ve...

1594
01:51:34,633 --> 01:51:37,217
...bizi istiyorum...

1595
01:51:37,508 --> 01:51:40,967
denemek istiyorum
yine seninle.

1596
01:51:41,008 --> 01:51:42,675
Ona bir şans verebiliriz
yapamaz mıyız?

1597
01:51:42,758 --> 01:51:45,800
Hayır, hayır, hayır.
Artık çok geç.

1598
01:51:48,800 --> 01:51:51,217
<i>Son çağrı.</i>

1599
01:51:51,508 --> 01:51:53,217
Gitmem gerekiyor.

1600
01:51:56,508 --> 01:51:59,550
Gitmek zorundayım.
Bunu yapamam.

1601
01:52:01,092 --> 01:52:03,008
Wendy, lütfen.

1602
01:52:11,508 --> 01:52:14,133
Gitme.

1603
01:54:30,675 --> 01:54:32,092
Birkaç parçayı sakla
kendin için.

1604
01:54:32,175 --> 01:54:35,092
Artık iki kişilik yemek yiyorsun.

1605
01:54:36,883 --> 01:54:39,592
<i>Karnına yakın çekim.</i>

1606
01:54:41,217 --> 01:54:43,550
Kimberly, doğum günün kutlu olsun.

1607
01:54:43,633 --> 01:54:46,800
Doğum günün kutlu olsun, Kimberly.

1608
01:55:27,967 --> 01:55:31,842
Bir, iki, üç.

1609
01:56:04,675 --> 01:56:11,758
Çok uzun süre yoktum.

1610
01:56:11,842 --> 01:56:19,550
Ama sen içeri girdin
ve beni eve götürdü.

1611
01:56:19,633 --> 01:56:26,758
Kayboldum, yapamadım
gücü bul.

1612
01:56:26,842 --> 01:56:35,092
Ama sen bir taş çevirdin,
beni eve taşıdı.

1613
01:56:35,175 --> 01:56:39,217
Artık gökyüzü
çok daha mavi,

1614
01:56:39,508 --> 01:56:42,675
nehir daha az çamura benziyor.

1615
01:56:42,758 --> 01:56:46,592
Ve nasıl hissettiğimi
kendim hakkında

1616
01:56:46,675 --> 01:56:51,675
çok daha fazlası
aşk gibi.

1617
01:56:51,758 --> 01:56:58,675
Çünkü gitmiştim
çok uzun zamandır,

1618
01:56:58,758 --> 01:57:06,508
Ama sen elimi tuttun
ve beni eve götürdü.

1619
01:57:32,967 --> 01:57:38,550
Nihayet evdeyim.

1620
01:57:39,305 --> 01:57:45,300
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/3dhk2 adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun